Dans la maison du traducteur de Bourc, Seront les lettres trouuees sur la table, Borgne, roux, blanc, chanu tiendra de cours, Qui changera au nouueau Connestable.
In the house of the translator of Bourg, The letters will be found on the table, One-eyed, red-haired, white, hoary-headed will hold the course, Which will change for the new Constable.
II.
Du haut du mont Auentin voix ouye, Vuydez vuydez de tous les deux costez: Du sang des rouges sera l'ire assomye, D'Arimin Prato, Columna debotez.
From the top of the Aventine hill a voice heard, Be gone, be gone all of you on both sides: The anger will be appeased by the blood of the red ones, From Rimini and Prato, the Colonna expelled.
III.
La magna vaqua à Rauenne grand trouble, Conduicts par quinze enserrez à Fornase: A Rome naistra deux monstres à testes double Sang, feu, deluge, les plus grands à l'espase.
The "great cow" at Racenna in great trouble, Led by fifteen shut up at Fornase: At Rome there will be born two double-headed monsters, Blood, fire, flood, the greatest ones in space.
IV.
L'an ensuyuant découuerts par deluge, Deux chefs esleuz, le premier ne tiendra De fuyr ombre à l'vn d'eux le refuge, Saccagee case qui premier maintiendra.
The following year discoveries through flood, Two chiefs elected, the first one will not hold: The refuge for the one of them fleeing a shadow, The house of which will maintain the first une plundered.
V.
Tiers doigt du pied au premier semblera A vn nouveau monarque de bas haut, Qui Pyse & Luques Tyran occupera Du precedent corriger le deffaut.
The third toe will seem first To a new monarch from low high, He who will possess himself as a Tyrant of Pisa and Lucca, To correct the fault of his predecessor.
VI.
Par la Guyenne infinité d'Anglois Occuperont par nom d'Anglaquitaine, Du Languedoc Ispalme Bourdeloys, Qu'ils nommeront apres Barboxitaine.
An infinity of Englishmen in Guienne Will settle under the name of Anglaquitaine: In Languedoc, "Ispalme," Bordelais, Which they will name after "Barboxitaine."
VII.
Qui ouurira le monument trouué, Et ne viendra le serrer promptement, Mal luy viendra, & ne pourra prouué Si mieux doit estre Roy Breton ou Normand.
He who will open the tomb found, And will come to close it promptly, Evil will come to him, and one will be unable to prove, If it would be better to be a Breton or Norman King.
VIII.
Puisnay Roy fait son pere mettre à mort, Apres conflict de mort tres-inhonneste: Escrit trouué, soup&cced;on donna remort, Quand loup chassé pose sur la couchette.
The younger son made King will put his father to death, After the conflict ver dishonest death: Inscription found, suspicion will bring remore, When the wolf driven out lies down ion the bedstead.
IX.
Quand lampe ardente de feu inextinguible Sera trouué au temple des Vestales. Enfant trouué feu, eau passant par crible: Perir eau Nymes, Tholose cheoir les halles.
When the lamp burning with inextinguishable fire Will be found in the temple of the Vestals: Child found in fire, water passing through the sieve: To peish in water Nîmes, Toulouse the markets to fall.
X.
Moyne moynesse d'enfant mort exposé, Mourir par ourse, & rauy par verrier, Par Fois & Pamyes le camp sera posé Contre Tholose Carcas dresser forrier.
The child of a monk and nun exposed to death, To die through a she-bear, and carried off by a boar, The army will be camped by Foix and Pamiers, Against Toulouse Carcassonne the harbinger to form.
XI.
Le iuste mort à tort à mort l'on viendra mettre Publiquement du lieu esteint: Si grande peste en ce lieu viendra naistre, Que les iugeans fuyr seront contraints.
Wrongly will they come to put the just one to death, In public and in the middle extinguished: So great a pestilence will come to arise in this place, That the judges will be forced to flee.
XII.
Le tant d'argent de Diane & Mercure, Les simulachres au lac seront trouuez: Le figurier cherchant argille neuue Lui & les siens d'or seront abbreuuez.
So much silver of Diana and Mercury, The images will be found in the lake: The sculptor looking for new clay, He and his followers will be steeped in gold.
XIII.
Les exilez autour de la Soulongne Conduits de nuict pour marcher en Lauxois, Deux de Modenne truculent de Bolongne, Mis decouuerts par feu de Buran&cced;ois.
The exiles around Sologne, Led by night to march into Auxois, Two of Modena for Bologna cruel, Placed discovered by the fire of Buzan&cced;ais.
XIV.
Mis en planure chauderons d'infecteurs, Vin, miel & huyle & bastis sur fourneauxs Seront plongez, sans mal dit malfacteurs Sept fum extaint au canon des bordeaux.
Dyers' caldrons put on the flat surface, Wine, honey and oil, and built over furnaces: They will be immersed, innocent, pronounced malefactors, Seven of Borneaux smoke still in the cannon.
XV.
Pres de Parpan les rouges detenus, Ceux du milieu parfondres menez loing: Trois mis en pieces, & cinq mal soustenus, Pour le Seigneur & Prelat de Bourgoing.
Near Perpignan the red ones detained, Those of the middle completely ruined led far off: Three cut in pieces, and five badly supported, For the Lord and Prelate of Burgundy.
XVI.
De castel Franco sortira l'assemblee, L'ambassadeur non plaisant fera scisme: Ceux de Ribiere seront en la meslee, Et au grand goulfre desnie ont l'entree.
Out of Castelfranco will come the assembly, The ambassador not agreeable will cause a schism: Those of Riviera will be in the squabble, And they will refuse entry to the great gulf.
XVII.
Le tiers premier pis que ne fit Neron, Vuidez vaillant que sang humain respandre: Rédifier fera le forneron, Siecle d'or mort, nouueau Roy grâd esclandre.
The third one first does worse than Nero, How much human blood to flow, valiant, be gone: He will cause the furnace to be rebuilt, Golden Age dead, new King great scandal.
XVIII.
Le lys Dauffois portera dans Nansi, Iusques en Flandres electeur de l'Empire Neufue obturee au grand Montmorency, Hors lieux prouuez deliure à clere peine.
The lily of the Dauphin will reach into Nancy, As far as Flanders the Elector of the Empire: New confinement for the great Montmorency, Outside proven places delivered to celebrated punishment.
XIX.
Dans le milieu de la forest Mayenne, Sol au Lyon la fouldre tombera: Le grand bastard yssu du grand du Maine, Ce iour fougeres pointe en sang entrera.
In the middle of the forest of Mayenne, Lightning will fall, the Sun in Leo: The great bastard issued from the great one Maine, On this day a point will enter the blood of Fougères.
XX.
De nuict viendra par la forest de Reines, Deux pars vaultorte Hene la pierre blanche. Le moyne noir en gris dedans Varennes, Esleu cap cause tempeste, feu sang tranche.
By night will come through the forest of "Reines," Two couples roundabout route Queen the white stone, The monk king in gray in Varennes: Elected Capet causes tempest, fire, blood, slice.
XXI.
Au temple haut de Bloys sacre Salonne, Nuict pont de Loyre Prelat, Roy pernicant: Curseur victoire aux marests de la lone, D'où prelature de blancs abormeant.
At the tall temple of Saint-Solenne at Blois, Night Loire bridge, Prelate, King killing outright: Crushing victory in the marshes of the pond, Whence prelacy of whites miscarrying.
XXII.
Roy & sa cour au lieu de langue halbe, Dedans le temple vis a vis du palais: Dans le iardin Duc de Mantor & d'Albe, Albe & Mantor poignard langue & palais.
The King and his court in the place of cunning tongue, Within the temple facing the palace: In the garden the Duke of Mantue and Alba, Alba and Mantua dagger tongue and palace.
XXIII.
Puisnay ioüant au fresch dessoubs la tonne, Le haut du toict du milieu sur la teste, Le pere Roy au temple saint Salonne, Sacrifiant sacrera fum de feste.
The younger son playing outdoors under the arbor, The top of the roof in the middle on his head, The father King in the temple of Saint-Solonne, Sacrificing he will consecrate festival smoke.
XXIV.
Sur le palais au rochier des fenestres, Seront rauis les deux petits royaux: Passer aurelle Luthece, Denis cloistres, Nonnain, Mallods aualler vers noyaux.
Upon the palace at the balcony of the windows, The two little royal ones will be carried off: To pass Orléans, Paris, abbey of Saint-Denis, Nun, wicked ones to swallow green pits.
XXV.
Passant les ponts venir pres de rosiers, Tard arriué plustost qu'il cuidera, Viendront les noues Espagnols à Besiers, Qu'icelle chasse emprinse cassera.
Crossing the bridges to come near the Roisiers, Sooner than he thought, he arrived late. The new Spaniards will come to Béziers, So that this chase will break the enterprise.
XXVI.
Nice sortie sur nom des lettres aspres, La grande cappe fera present non sien: Proche de vultry aux murs de vertes capres, Apres plombin le vent à bon essien.
Departed by the bitter letters the surname of Nice, The great Cappe will present something, not his own; Near Voltai at the wall of the green columns, After Piombino the wind in good earnest.
XXVII.
De bois la garde, vent clos ronds pont sera, Haut le receu frappera le Dauphin, Le vieux teccon bois vnis passera, Passant plus outre du Duc le droit confin.
The forester, the wind will be close around the bridge, Received highly, he will strike the Dauphin. The old craftsman will pass through the woods in a company, Going far beyond the right borders of the Duke.
XXVIII.
Voile Symacle port Massiliolique, Dans Venise port marcher aux Pannons: Partir du goufre & sinus Illirique, Vast à Socile, Ligurs coups de canons.
The Allied fleet from the port of Marseilles, In Venice harbour to march against Hungary. To leave from the gulf and the bay of Illyria, Devastation in Sicily, for the Ligurians, cannon shot.
XXIX.
Lors que celuy qu'à nul ne donne lieu, Abandonner voudra lieu prins non prins: Feu neuf par saignes, bieument à Charlieu, Seront Quintin Balez reprins.
When the man will give way to none, Will wish to abandon a place taken, yet not taken; Ship afire through the swamps, bitumen at Charlieu, St. Quintin and Calais will be recaptured.
XXX.
Au port de Puola & de sainct Nicolas, Perir Normande au goufre Phanatique, Cap de Bisance rues crier helas, Secours de Gaddes & du grand Philippique.
At the port of Pola and of San Nicolo, A Normand will punish in the Gulf of Quarnero: Capet to cry alas in the streets of Byzantium, Help from Cadiz and the great Philip.
XXXI.
Le tremblement de terre à Morrura, Caffich sainct George à demy perfondrez: Paix assoupie la guerre esueillera, Dans temple à Pasques abysmes enfondrez.
The trembling of the earth at Mortara The tin island of St. George half sunk; Drowsy with peace, war will arise, At Easter in the temple abysses opened.
XXXII.
De fin porphire profond collon trouuee Dessouz la laze escripts capitolin: Os poil retors Romain force prouuee, Classe agiter au port de Methelin.
A deep column of fine porphyry is found, Inscriptions of the Capitol under the base; Bones, twisted hair, the Roman strength tried, The fleet is stirred at the harbour of Mitylene.
XXXIII.
Hercules Roy de Rome & d'Annemarc, De Gaule trois Guion surnommé, Trembler l'Italie & l'vnde de sainct Marc, Premier sur tous monarque renommé.
Hercules King of Rome and of "Annemark," With the surname of the chief of triple Gaul, Italy and the one of St. Mark to tremble, First monarch renowned above all.
XXXIV.
Le part soluz mary sera mitré, Retour conflict passera sur le thuille: Par cinq cens vn trahyr sera tiltré Narbon & Saulce par couteaux auons d'huille.
The single part afflicted will be mitred, Return conflict to pass over the tile: For five hundred one to betray will be titled Narbonne and Salces we have oil for knives.
XXXV.
Et Ferdinand blonde sera deserte, Quitter la fleur, suiure le Macedon, Au grand besoin de faillira sa routte, Et marchera contre le Myrmidon.
And fair Ferdinand will be detached, To abandon the flower, to follow the Macedonian: In the great pinch his course will fail, And he will march against the Myrmidons.
XXXVI.
Vn grâd Roy prins entre les mains d'vn loyne, Non loin de Pasque confusion coup cultre: Perpet, captifs foudre en la husne, Lors que trois freres se blesseront & murtre.
A great King taken by the hands of a young man, Not far from Easter confusion knife thrust: Everlasting captive times what lightning on the top, When three brothers will wound each other and murder.
XXXVII.
Pont & moulins en Decembre versez, En si haut lieu montera la Garonne: Meurs, edifices, Tolose renuersez, Qu'on ne s&cced;aura son lieu autant matronne.
Bridge and mills overturned in December, The Garonne will rise to a very high place: Walls, edifices, Toulouse overturned, So that none will know his place like a matron.
XXXVIII.
L'entree de Blaye par Rochelle & l'Anglois, Passera outre le grand Aemathien: Non loin d'Agen attendra le Gaulois, Secours Narbonne deceu par entretien.
The entry at Blaye for La Rochelle and the English, The great Macedonian will pass beyond: Not far from Agen will wait the Gaul, Narbonne help beguiled through conversation.
XXXIX.
En Arbissel à Veront & Carcari, De nuict conduits par Sauonne attraper, Le vifs Gascon Turby, & la Scerry: Derrier mur vieux & neuf palais gripper.
In Albisola to "Veront" and Carcara, Led by night to seize Savona: The guick Gascon La Turbie and L'Escarène: Behind the wall old and new palace to seize.
XL.
Pres de Quintin dons la forest bourlis, Dans l'Abaye seront Flamens ranchés: Les deux puisnais de coups my estourdis, Suitte oppressee & garde tous achés.
Near Saint-Quintin in the forest deceived, In the Abbey the Flemish will be cut up: The two younger sons half-stunned by blows, The rest crushed and the guard all cut to pieces.
XLI.
Le grand Chyren soy saisir d'Auignon, De Rome lettres en miel plein d'amertu Lettre ambassade partir de Chanignon, Carpentras pris par duc noir rouge plum
The great "Chyren" will seize Avignon, From Rome letters in honey full of bitterness: Letter and embassy to leave from "Chanignon," Carpentras taken by a black duke with a red feather.
XLII.
De Barcellonne, de Gennes & Venise De la Secille peste Monet vnis: Contre Barbare classe prendront la vise, Barbar poussé bien loing iusqu'à Thunis.
From Barcelona, from Genoa and Venice, From Sicily pestilence Monaco joined: They will take their aim against the Barbarian fleet, Barbarian driven 'way back as far as Tunis.
XLIII.
Proche à descendre l'armee Crucigere, Sera guettee par les Ismaëlites, De tous costez batus par nef Rauiere, Prompt assaillis de dix galeres eslites.
On the point of landing the Crusader army Will be ambushed by the Ishmaelites, Struck from all sides by the ship Impetuosity, Rapidly attacked by ten elite galleys.
XLIV.
Migrés, migrés de Geneue trestous. Saturne d'or en fer se changera, Le contre FAYPOZ exterminera tous, Auant l'aduent le ciel signes fera.
Leave, leave Geneva every last one of you, Saturn will be converted from gold to iron, "Raypoz" will exterminate all who oppose him, Before the coming the sky will show signs.
XLV.
Ne sera soul iamais de demander, Grand Mendosus obtiendra son empire: Loing de la cour fera contremander Pymond, Picard, Paris Tyrron le pire.
None will remain to ask, Great "Mendosus" will obtian his dominion: Far from the court he will cause to be countermanded Piedmont, Picardy, Paris, Tuscany the worst.
XLVI.
Vuydez fuyez de Tolose les ronges, Du sacrifice faire piation. Le chef du mal dessous l'ombre des courges: Mort estrangler carne omination.
Be gone, flee from Toulouse ye red ones, For the sacrifice to make expiation: The chief cause of the evil under the shade of pumpkins: Dead to strangle carnal prognostication.
XLVII.
Les soubz signez d'indigne deliurance, Et de la multe auront contre aduis: Change monarque mis en perille pence, Serrez en cage le verront vis à vis.
The undersigned to an infamous deliverance, And having contrary advice from the multitude: Monarch changes put in danger over thought, Shut up in a cage they will see each other face to face.
XLVIII.
La grand cité d'Occean maritime, Enuironnee de marets en cristal: Dans le solstice hyemal & la prime, Sera tentee de vent espouuantal.
The great city of the maritime Ocean, Surrounded by a crystalline swamp: In the winter solstice and the spring, It will be tried by frightful wind.
XLIX.
Gand & Bruceles marcheront contre Anuers, Senat de Londres mettront à mort leur Roy: Le sel & vin luy seront à l'enuers, Pour eux auoir le regne en desarroy.
Ghent and Brussels will march against Antwerp, The Senate of London will put to death their King: Salt and wine will overthrow him, To have them the realm turned upside down.
L.
Mandosus tost viendra à son haut regne, Mettant arriere vn peu les Norlaris: Le rouge blesme, le masle a l'interregne, Le ieune crainte & frayeur Barbaris.
Mendosus will soon come to his high realm, Putting behind a little the Lorrainers: The pale red one, the male in the interregnum, The fearful youth and Barbaric terror.
LI.
Contre les rouges sectes se banderont, Feu, eau, fer, corde par paix se minera: An point mourir ceux qui machineront, Fors vn que monde sur tout ruinera.
Against the red ones sects will conspire, Fire, water, steel, rope through peace will weaken: On the point of dying those who will plot, Except one who above all the world will ruin.
LII.
La paix s'approche d'vn costé, & la guerre, Oncques ne fut la poursuitte si grande: Plaindre hôme, femme sang innocent par terre, Et ce sera de France a toute bande.
Peace is nigh on one side, and war, Never was the pursuit of it so great: To bemoan men, women innocent blood on the land, And this will be throughout all France.
LIII.
Le Neron ieune dans le trois cheminees, Fera de paiges vifs pour ardoir ietter: Heureux qui loing sera de tels menees, Trois de son sang le feront mort guetter.
The young Nero in the three chimneys Will cause live pages to be thrown to burn: Happy those who will be far away from such practices, Three of his blood will have him ambushed to death.
LIV.
Arriuera au port de Corsibonne, Pres de Rauenne, qui pillera la dame: En mer profonde legat de la Vlisbonne, Sous roc cachez rauiront septante ames.
There will arrive at Porto Corsini, Near Ravenna, he who will plunder the lady: In the deep sea legate from Lisbon, Hidden under a rock they will carry off seventy souls.
LV.
L'horrible guerre qu'en l'Occident s'appreste, L'an ensuiuant viendra la pestilence Si fort l'horrible que ieune, vieux, ne beste, Sang, feu. Mercure, Mars, Iupiter en France.
The horrible war which is being prepared in the West, The following year will come the pestilence So very horrible that young, old, nor beast, Blood, fire Mercury, Mars, Jupiter in France.
LVI.
Cam pres de Noudam passera Goussan ville, Et à Maiotes laissera son enseigne: Conuertira en instant plus de mille, Cherchât les deux remettre en chaine & legne.
The army near Houdan will pass Goussainville, And at "Maiotes" it will leave its mark: In an instant more than a thousand will be converted, Looking for the two to put them back in chain and firewood.
LVII.
Au lieu de DRVX vn Roy reposera, Et cherchera loy changeant d'Anatheme: Pendant le ciel si tresfort tonnera, Portera neufue Roy tuera soy mesme.
In the place of "Drux" a King will rest, And will look for a law changing Anathema: While the sky will thunder so very loudly, New entry the King will kill himself.
LVIII.
Au costé gauche à l'endroit de Vitry, Seront guettez les trois rouges, de France: Tous assommez rouge, noir non meurdry, Par les Bretons remis en asseurance.
On the left side at the spot of Vitry, The three red ones of France will be awaited: All felled red, black one not murdered, By the Bretons restored to safety.
LIX.
A la Ferté prendra la Vidame, Nicol tenu rouge qu'auoit produit la vie: La grand Loyse naistra que fera clame, Donnant Bourgongne à Bretons par enuie.
At La Ferté-Vidame he will seize, Nicholas held red who had produced his life: The great Louise who will act secretly one will be born, Giving Burgundy to the Bretons through envy.
LX.
Conflict Barbar en la Cornette noire, Sang espandu, trembler la Dalmatie: Grand Ismael mettra son promontoire, Ranes trembler secours Lusitanie.
Conflict Barbarian in the black Headdress, Blood shed, Dalmatia to tremble: Great Ishmael will set up his promontory, Frogs to tremble Lusitania aid.
LXI.
La pille faicte à la coste marine, In cita noua & parens amenez. Plusieurs de Malte par le fait de Messine, Estroit serrez seront mal guerdonnez.
The plunder made upon the marine coast, In Cittanova and relatives brought forward: Several of Malta through the deed of Messina Will be closely confined poorly rewarded.
LXII.
Au grand de Chera mon agora, Seront croisez par ranc tous attachez, Le pertinax Oppi, & Mandragora, Raugon d'Octobre le tiers seront laschez.
To the great one of Ceramon-agora, The crusaders will all be attached by rank, The long-lasting Opium and Mandrake, The "Raugon" will be released on the third of October.
LXIII.
Plainctes & pleurs cris, & grands hurlemens Pres de Narbon a Bayonne & en Foix, O quels horribles calamitez changemens, Auant que Mars reuolu quelquefois.
Complaints and tears, cries and great howls, Near Narbonne at Bayonne and in Foix: Oh, what horrible calamities and changes, Before Mars has made several revolutions.
LXIV.
L'Aemathion passer monts Pyrennees, En Mas Narbon ne fera resistance, Par mer & terre fera si grand menee, Cap. n'ayant terre seure pour demeurance.
The Macedonian to pass the Pyrenees mountains, In March Narbonne will not offer resistance: By land and sea he will carry on very great intrigue, Capetian having no land safe for residence.
LXV.
Dedans le coing de Luna viendra rendre Où sera prins & mis en terre estrange. Les fruicts immeurs seront à grand esclandre, Grand vitupere, à l'vn grande loüange.
He will come to go into the corner of "Luna," Where he will be captured and put in a strange land: The unripe fruits will be the subject of great scandal, Great blame, to one great praise.
LXVI.
Paix, vnion sera & changement, Estats, offices bas haut & haut bien bas Dresser voyage, le fruict premier tourment, Guerre cesser, ciuil proces debats.
There will be peace, union and change, Estates, offices, low high and high very low: To prepare a trip, the first offspring torment, War to cease, civil process, debates.
LXVII.
Du haut des monts à l'entour de Lizere Port à la roche Valent cent assemblez De Chasteauneuf Pierre late en donzere, Contre le Crest Romans foy assemblez.
From the height of the mountains around the Isère, One hundred assembled at the haven in the rock Valence: From Châteauneuf, Pierrelatte, in Donzère, Against Crest, Romans, faith assembled.
LXVIII.
Du mont Aymar sera noble obscurcie, Le mal viendra au ioinct de Saone & Rosne: Dans bois cachez soldats iour de Lucie Qui ne fut onc vn si horrible throsne.
The noble of "Mount Aymar" will be made obscure, The evil will come at the junction of the Saône and Rhône: Soldiers hidden in the woods on Lucy's day, Never was there so horrible a throne.
LXIX.
Sur le mont de Bailly & la Bresle Seront cachez de Grenoble les fiers Outre Lyon, Vien eux si grand gresle. Langoult en terre n'en restera vn tiers.
One the mountain of Sain-Bel and L'Arbresle The proud one of Grenoble will be hidden: Beyond Lyons and Vienne on them a very great hail, Lobster on the land not a third thereof will remain.
LXX.
Harnois trenchans dans les flambeaux cachez, Dedans Lyon, le iour du Sacrement, Ceux de Vienne seront trestous hachez, Par les cantons Latins Mascon ne ment.
Sharp weapons hidden in the torches. In Lyons, the day of the Sacrament, Those of Vienne will all be cut to pieces, By the Latin Cantons Mâcon does not lie.
LXXI.
Aux lieux sacrez animaux veu à trixe, Auec celuy qui n'osera le iour. A Carcassonne pour disgrace propice, Sera posé pour plus amule seiour.
At the holy places animals seen with hair, With him who will not dare the day: At Carcassonne propitious for disgrace, He will be set for a more ample stay.
LXXII.
Encor seront les saincts temples pollus, Et expillez par Senat Tholosain, Saturne deux trois cicles reuollus. Dans Auril, May, gens de nouueau leuain.
Again will the holy temples be polluted, And plundered by the Senate of Toulouse: Saturn two three cycles completed, In April, May, people of new leaven.
LXXIII.
Dans Fois entrez Roy ceiulee Turban: Et regnera moins euolu Saturne, Roy Turban blanc Bizance coeur ban, Sol, Mars, Mercure pres la hurne.
The Blue Turban King entered into Foix, And he will reign less than an evolution of Saturn: The White Turban King Byzantium heart banished, Sun, Mars and Mercury near Aquarius.
LXXIV.
Dans la cité de Fertsod homicide, Fait, & fait multe beuf arant ne macter, Retours encores aux honneurs d'Artemide Et à Vulcan corps morts sepulturer.
In the city of "Fertsod" homicide, Deed, and deed many oxen plowing no sacrifice: Return again to the honors of Artemis, And to Vulcan bodies dead ones to bury.
LXXV.
De l'Ambraxie & du pays de Thrace Peuple par mer, mal, & secours Gaulois, Perpetuelle en prouence la trace, Auec vestige de leurs coustume & loix.
From Ambracia and the country of Thrace People by sea, evil and help from the Gauls: In Provence the perpetual trace, With vertiges of their custom and laws.
LXXVI.
Auec le noir Rapax & sanguinaire, Yssu du peaultre de l'inhumain Neron, Emmy deux fleuues main gauche militaire, Sera meurtry par Ioyne chaulueron.
With the rapacious and blood-thirsty king, Issued from the pallet of the inhuman Nero: Between two rivers military hand left, He will be murdered by Yound Baldy.
LXXVII.
Le regne prins le Roy coniurera La dame prinse à mort iurez à sort, La vie à Royne fils on desniera, Et la pellix au fort de la consort.
The realm taken the King will conspire, The lady taken to death ones sworn by lot: They will refuse life to the Queen and son, And the mistress at the fort of the wife.
LXXVIII.
La dame Grecque de beauté laydique, Heureuse faicte de procs innumerable, Hors translatee en regne Hispanique, Captiue prinse mourir mort miserable.
The Greek lady of ugly beauty, Made happy by countless suitors: Transferred out to the Spanish realm, Taken captive to die a miserable death.
LXXIX.
Le chef de classe par fraude stratageme, Fera timides sortir de leurs galees, Sortis meurtris chefs renieux de cresme, Puis par l'embusche luy rendront le saleres.
The chief of the fleet through deceit and trickery Will make the timid ones come out of their galleys: Come out, murdered, the chief renouncer of chrism, Then through ambush they will pay him his wages.
LXXX.
Le Duc voudra les siens exterminer, Enuoyera les plus forts lieux estranges: Par tyrannie Bize & Luc ruiner, Puy les Barbares sans vin feront vendanges.
The Duke will want to exterminate his followers, He will send the strongest ones to strange places: Through tyranny to ruin Pisa and Lucca, Then the Barbarians will gather the grapes without vine.
LXXXI.
Le Roy rusé entendra ses embusches, De trois quartiers ennemis assaillir: Vn nombre estrange larmes de coqueluches, Viendra Lemprin du traducteur faillir.
The crafty King will understand his snares, Enemies to assail from three sides: A strange number tears from hoods, The grandeur of the translator will come to fail.
LXXXII.
Par le deluge & pestilence forte, La cité grande de long temps assiegee: La sentinelle & garde de main morte, Subite prinse, mais de nulle outragee.
By the flood and fierce pestilence, The great city for long besieged: The sentry and guard dead by hand, Sudden capture but none wronged.
LXXXIII.
Sol vingt de Taurus si fort de terre trembler, Le grand theatre remply ruinera: L'air, ciel & terre obscurcir & troubler, Lors l'infidelle Dieu & saincts voguera.
Sun twentieth of Taurus the earth will tremble very mightily, It will ruin the great theater filled: To darken and trouble air, sky and land, Then the infidel will call upon God and saints.
LXXXIV.
Roy exposé parfera l'hecatombe, Apres auoir trouué son origine: Torrent ouurir de marbre & plomb la tombe, D'vn grand Romain d'enseigne Medusine.
The King exposed will complete the slaughter, After having discovered his origin: Torrent to open the tomb of marble and lead, Of a great Roman with "Medusine" device.
LXXXV.
Passer Guienne, Languedoc & le Rosne, D'Agen tenan de Marmande & la Roolle: D'ouurir par foy parroy, Phocê tiêdra sô trosne Conflict aupres saint Pol de Mauseole.
To pass Guienne, Languedoc and the Rhône, From Agen holding Marmande and La Réole: To open through faith the wall, Marseilles will hold its throne, Conflict near Saint-Paul-de-Mausole.
LXXXVI.
Du bourg Lareyne paruiêdrôt droit à Chartres, Et feront pres du pont Amhoni pause Sept pour la paix cauteleux comme Martres, Feront entree d'armee à Paris clause.
From Bourg-la-Reine they will come straight to Chartres, And near Pont d'Antony they will pause: Seven crafty as Martens for peace, Paris closed by an army they will enter.
LXXXVII.
Par la forest du Touphon essartee, Par hermitage sera posé le temple, Le Duc d'Estampes par sa ruse inuentee. Du mont Lehori prelat donra exemple.
In the forest cleared of the Tuft, By the hermitage will be placed the temple: The Duke of Étampes through the ruse he invented Will teach a lesson to the prelate of Montlhéry.
LXXXVIII.
Calais Arras, secours à Theroanne, Paix & semblant simulera l'escoutte, Soulde d'Alobrox descendre par Roane. Destornay peuple qui defera la routte.
Calais, Arras, help to Thérouanne, Peace and semblance the spy will simulate: The soldiery of Savoy to descend by Roanne, People who would end the rout deterred.
LXXXIX.
Sept ans sera Philipp. fortune prospere. Rabaissera des Arabes l'effort, Puis son midy perplex rebors affaire, Ieune ognion abismera son fort.
For seven years fortune will favor Philip, He will beat down again the exertions of the Arabs: Then at his noon perplexing contrary affair, Young Ogmios will destroy his stronghold.
XC.
Vn capitaine de la Grand Germanie Se viendra rendre par simulé secours Au Roy des Roys aide de Pannoie, Que sa reuolte fera de sang grand cours.
A captain of Great Germany Will come to deliver through false help To the King of Kings the support of Pannonia, So that his revolt will cause a great flow of blood.
XCI.
L'horrible peste Perynté & Nicopollo, Le Chersonnez tiendra & Marceloyne, La Thessalie vastera l'Amphipolle, Mal incogneu, & le refus d'Anthoine.
The horrible plague Perinthus and Nicopolis, The Peninsula and Macedonia will it fall upon: It will devastate Thessaly and Amphipolis, An unknown evil, and from Anthony refusal.
XCII.
Le Roy voudra en cité neufue entrer, Par ennemis expugner l'on viendra Captif libere faux dire & perpetrer, Roy dehors estre, loin d'ennemis tiendra.
The King will want to enter the new city, Through its enemies they will come to subdue it: Captive free falsely to speak and act, King to be outside, he will keep far from the enemy.
XCIII.
Les ennemis du fort bien esloignez, Par chariots conduict le bastion. Par sur les murs de Bourges esgrongnez Quand Hercules bastira l'Haemathion.
The enemies very far from the fort, The bastion brought by wagons: Above the walls of Bourges crumbled, When Hercules the Macedonian will strike.
XCIV.
Foibles galeres seront vnies ensemble, Ennemis faux le plus fort en rampart: Foibles assaillies Vratislaue tremble, Lubecq & Mysne tiendront barbare part.
Weak galleys will be joined together, False enemies the strongest on the rampart: Weak ones assailed Bratislava trembles, Lübeck and Meissen will take the barbarian side.
XCV.
Le nouueau faict conduira l'exercice, Proche apamé iusqu'aupres du riuage: Tendant secours de Millannoile eslite, Duc yeux priué à Milanfer de cage.
The newly made one will lead the army, Almost cut off up to near the bank: Help from the Milanais elite straining, The Duke deprived of his eyes in Milan in an iron cage.
XCVI.
Dans cité entrer exercit desniee, Duc entrera par persuasion, Aux foibles portes clam armee amenee, Mettront feu, mort, de sang effusion.
The army denied entry to the city, The Duke will enter through persuasion: The army led secretly to the weak gates, They will put it to fire and sword, effusion of blood.
XCVII.
De mer copies en trois pars diuisee, A la seconde les viures failleront, Desesperez cherchant champs Helisees, Premiers en breche entrez victoire auront.
The forces of the sea divided into three parts, The second one will run out of supplies, In despair looking for the Elysian Fields, The first ones to enter the breach will obtain the victory.
XCVIII.
Les affigez par faute d'vn seul taint, Contremenant à partie opposite, Aux Lygonnois mandera que contraint Seront de rendre le grand chef de Molite.
Those afflicted through the fault of a single one stained, The transgressor in the opposite party: He will send word to those of Lyons that compelled They be to deliver the great chief of "Molite."
XCIX.
Vent Aquilon fera partir le siege, Par meurs ietter cendres, chauls, & poussiere: Par pluye apres, qui leur fera bien pege, Dernier secours encontre leur frontiere.
The "Aquilon" Wind will cause the siege to be raised, Over the walls to throw ashes, lime and dust: Through rain afterwards, which will do them much worse, Last help against their frontier.
C.
Naualle pugne nuit sera superee. Le feu aux naues à l'Occident ruine: Rubriche neufue, la grand nef coloree, Ire à vaincu, & victoire en bruine.
Naval battle night will be overcome, Fire in the ships to the West ruin: New trick, the great ship colored, Anger to the vanquished, and victory in a drizzle.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
A L'ennemy, l'ennemy foy promise Ne se tiendra, les captifs retenus: Prins preme mort, & le reste en chemise. Damné le reste pour estre soustenus.
To the ennemy, the enemy faith promised Will not be kept, the captives retained: One near death captured, and the remainder in their shirts, The remainder damned for being supported.
II.
Voille gallere voil de nef cachera, La grande classe viendra sortir la moindre, Dix naues proches tourneront pousser, Grande vaincue vnics à soy ioindre.
The ship's veil will hide the sail galley, The great fleet will come the lesser one to go out: Ten ships near will turn to drive it back, The great one conquered the united ones to join to itself.
III.
En apres cinq troupeau ne mettra hors vn Fuitif pour Penelon laschera, Faux murmurer, secours vnir pour lors, Le chef le siege pour lors abandonnera.
After that five will not put out the flock, A fugitive for "Penelon" he will turn loose: To murmur falsely then help to come, The chief will then abandon the siege.
IV.
Sur la minuict conducteur de l'armee Se sauuera subit esuanouy, Sept ans apres la fame non blasmee, A son retour ne dira onc ouy.
At midnight the leader of the army Will save himself, suddenly vanished: Seven years later his reputation unblemished, To his return they will never say yes.
V.
Albi & Castres feront nouuelle ligue, Neuf Arriens Lis bon & Portugues, Carcas, Tholouse consumeront leur brigue, Quand chef neuf monstre de Lauragues.
Albi and Castres will form a new league, Nine Arians Lisbon and the Portuguese: Carcassonne and Toulouse will end their intrigue, When the chief new monster from the Lauraguais.
VI.
Sardon Nemaus si haut deborderont, Qu'on cuidera Deucalion renaistre. Dans le collosse la plus part fuyront, Vesta sepulchre feu esteint apparoistre.
The Gardon will flood Nîmes so high That they will believe Deucalion reborn: Into the colossus the greater part will flee, Vesta tomb fire to appear extinguished.
VII.
Le grand conflit qu'on appreste à Nancy, L'Aemathien dira tout ie soubmets, L'Isle Britanne par vin sel en solcy: Hem, mi. deux Phi. long temps ne tiêdra Mets.
The great conflict that they are preparing for Nancy, The Macedonian will say I subjugate all: The British Isle in anxiety over wine and salt, "Hem. mi." Philip two Metz will not hold for long.
VIII.
Index & poulse parfondera le front, De Senegalia le Conte à son fils propre, La Myrnamee par plusieurs de prin front, Trois dans sept iours blessés mort.
With forefinger and thumb he will moisten the forehead, The Count of Senigallia to his own son: The Venus through several of thin forehead, Three in seven days wounded dead.
IX.
De Castillon figuieres iour de brune, De femme infame naistra souuerain Prince: Surnom de chausses perhume luy posthume, Onc Roy ne fut si pire en sa prouince.
In the Castle of Figueras on a misty day A sovereign prince will be born of an infamous woman: Surname of breeches on the ground will make him posthumous, Never was there a King so very bad in his province.
X.
Tasche de meurdre, enormes adulteres, Grand ennemy de tout le genre humain: Que sera pire qu'ayeuls, oncles ne peres, Enfer, feu, eaux, sanguin & inhumain.
Stained with murder and enormous adulteries, Great enemy of the entire human race: One who will be worse than his grandfathers, uncles or fathers, In steel, fire, waters, bloody and inhuman.
XI.
Dessous Ionchere du dangereux passage, Fera passer le posthume sa bande. Les monts Pyrens passer hors son bagage, De Parpignan courira duc à Tende.
At the dangerous passage below Junquera, The posthumous one will have his band cross: To pass the Pyrenes mountains without his baggage, From Perpignan the duke will hasten to Tende.
XII.
Esleu en Pape, d'esleu se mocqué, Subit soudain esmeu prompt & timide, Par trop bon doux à mourrir prouoqué, Crainte esteinte la nuict de sara mort guide.
Elected Pope, as elected he will be mocked, Suddenly unexpectedly moved prompt and timid: Through too much goodness and kindness provoked to die, Fear extinguished guides the night of his death.
XIII.
Souz la pasture d'animaux ruminant, Par eux conduicts au ventre helbipolique, Soldats cachez, les armes bruit menant, Non long temptez de cité Antipolique.
Beneath the food of ruminating animals, led by them to the belly of the fodder city: Soldiers hidden, their arms making a noise, Tried not far from the city of Antibes.
XIV.
Vrnel Vaucile sans conseil de soy mesmes, Hardit timide, car crainte prins vaincu, Accompagné de plusieurs putains blesmes. A Barcellonne au Chartreux conuaincu.
"Urnel Vaucile" without a purpose on his own, Bold, timid, through fear overcome and captured: Accompanied by several pale whores, Convinced in the Carthusian convent at Barcelona.
XV.
Pere duc vieux d'ans & de soif chargé, Au iour extreme fils desniant l'esguiere. Dedans le puits vif mort viendra plongé. Senat au fil la mort longue & legere.
Father duke old in years and choked by thirst, On his last day his don denying him the jug: Into the well plunged alive he will come up dead, Senate to the thread death long and light.
XVI.
Heureux au regne de France, heureux de vie, Ignorant sang, mort fureur & rapine: Par mon flateurs sera mis en enuie, Roy desrobé, trop de foye en cuisine.
Happy in the realm of France, happy in life, Ignorant of blood, death, fury and plunder: For a flattering name he will be envied, A concealed King, too much faith in the kitchen.
XVII.
La Royne estrange voyant sa fille blesme, Par vn regret dans l'estomach enclos: Cris lamentables seront lors d'Angolesme, Et au germains mariage forclos.
The convict Queen seeing her daughter pale, Because of a sorrow locked up in her breast: Lamentable cries will come then from Angoulême, And the marriage of the first cousin impeded.
XVIII.
Le ranc Lorrain fera place à Vendosme, Le haut mis bas, & le bas mis en haut, Le fils de Mamon sera esleu dans Rome, Et les deux grands seront mis en defaut.
The house of Lorraine will make way for Vendôme, The high put low, and the low put high: The son of Mammon will be elected in Rome, And the two great ones will be put at a loss.
XIX.
Iour que sera par Royne saluee, Le iour apres se salut, la premiere: Le compte fait raison & valbuee, Par auant humble oncques ne fut si fiere.
The day that she will be hailed as Queen, The day after the benediction the prayer: The reckoning is right and valid, Once humble never was one so proud.
XX.
Tous les amis qu'auront tenu party, Pour rude en lettres mis mort & saccagé. Biens publiez par fixe grand neanty, Onc Romain peuple ne fut tant outragé.
All the friend who will have belonged to the party, For the rude in letters put to death and plundered: Property up for sale at fixed price the great one annihilated. Never were the Roman people so wronged.
XXI.
Par le despit du Roy soustenant moindre, Sera meurdry luy presentant les bagues: Le pere au fils voulant noblesse poindre, Fait comme à Perse jadis firent les Magues.
Through the spite of the King supporting the lesser one, He will be murdered presenting the jewels to him: The father wishing to impress nobility on the son Does as the Magi did of yore in Persia.
XXII.
Pour ne vouloir consentir au diuorce, Qui puis apres sera cogneu indigne: Le Roy des isles sera chassé par sorte, Mais à son lieu qui de roy n'aura signe.
For not wishing to consent to the divorce, Which then afterwards will be recognised as unworthy: The King of the Isles will be driven out by force, In his place put one who will have no mark of a king.
XXIII.
Au peuple ingrat faictes les remonstrances. Par lors l'armee se saisira d'Antibe, Dans l'arc Monech feront les doleances, Et à Freius l'vn l'autre prendra ribe.
The remonstrances made to the ungrateful people, Thereupon the army will seize Antibes: The complaints will place Monace in the arch, And at Fréjus the one will take the shore from the other
XXIV.
Le captif prince aux Itales vaincu Passera Gennes par mer iusqu'à Marceille, Par grand effort des forens suruaincu Sauf coup de feu barril liqueur d'abeille.
The captive prince conquered in Italy Will pass Genoa by sea as far as Marseilles: Through great exertion by the foreigners overcome, Safe from gunshot, barrel of bee's liquor.
XXV.
Par Nebro ouurir de Bisanne passage, Bien esloignez el tago fara moestra, Dans Pelligouxe sera commis l'outrage, De la grand dame assise sur l'orchestra
Through the Ebro to open the passage of "Bisanne," Very far away will the Tagus make a demonstration: In "Pelligouxe" will the outrage be commited, By the great lady seated in the orchestra.
XXVI.
Le successeur vengera son beau frere, Occuper regne souz vmbre de vengeance, Occis ostacle son sang mort vitupere, Long temps Bretaigne tiendra auec la France.
The successor will avenge his brother-in-law, To occupy the realm under the shadow of vengeance: Obstacle slain his blood for the death blame, For a long time will Brittany hold with France.
XXVII.
Par le cinquiesme & vn grand Hercules Viendront le temple ouurir de main bellique, Vn Clement, Iule & Ascans recules, L'espee, clef, aigle, n'eurent onc si grand picque.
Through the fifth one and a great Hercules They will come to open the temple by hand of war: One Clement, Julius and Ascanius set back, The sword, key, eagle, never was there such a great animosity.
XXVIII.
Second & tiers qui font prime musique Sera par Roy en honneur sublimee, Par grance & maigre presque demy eticque Raport de Venus faux rendra deprimee.
Second and third which make prime music By the King to be sublimated in honor: Through the fat and the thin almost emaciated, By the false report of Venus to be debased.
XXIX.
De Pol MANSOL dans cauerne caprine Caché & prins extrait hors par la barbe, Captif mene comme beste mastine Par Bergourdans amenee pres de Tarbe.
In a cave of Saint-Paul-de-Mausole a goat Hidden and seized pulled out by the beard: Led captive like a mastiff beast By the Bigorre people brought to near Tarbes.
XXX.
Nepveu & sang du sainct nouueau venu, Par le surnom soustient arcs & couuert Seront chassez mis à mort chassez nu, En rouge & noir conuertiront leur vert.
Nephew and blood of the new saint come, Through the surname he will sustain arches and roof: They will be driven out put to death chased nude, Into red and black will they convert their green.
XXXI.
Le sainct Empire, viendra en Germanie Ismaëlites trouueront lieux ouuerts, Asnes voudront aussi la Carmanie Les soustenans de terre tous couuerts.
The Holy Empire will come into Germany, The Ishmaelites will find open places: The asses will want also Carmania, The supportes all covered by earth.
XXXII.
Le grand empire chacun an deuoit estre, Vn sur les autres le viendra obtenir: Mais peu de temps sera son reigne & estre, Deux ans naues se pourra soustenir.
The great empire, everyone would be of it, One will come to obtain it over the others: But his realm and state will be of short duration, Two years will he be able to maintain himself on the sea.
XXXIII.
La faction cruelle à robe longue, Viendra cacher souz ses pointus poignards, Saisir Florence le Duc & lieu diphlonque, Sa descouuerte par immurs & flangnards.
The cruel faction in the long robe Will come to hide under the sharp daggers: The Duke to seize Florence and the diphthong place, Its discovery by immature ones and sycophants.
XXXIV.
Gaulois qu'empire par guerre occupera, Par son beau frere mineur sera trahy: Pour cheual rude voltigeant trainera, Du fait le frere long temps sera hay.
The Gaul who will hold the empire through war, He will be betrayed by his minor brother-in-law: He will be drawn by a fierce, prancing horce, The brother will be hated for the deed for a long time
XXXV.
Puisnay royal flagrant d'ardant libide, Pour se iouyr de cousine germaine: Habit de femme au temple d'Arthemide, Allant meurdry par incognu du Maine.
The younger son of the king flagrant in burning lust To enjoy his first cousin: Female attire in the Temple of Artemis, Going to be murdered by the unknown one of Maine.
XXXVI.
Apres le Roy du soucq guerres parlant, L'Isle Harmotique le tiendra à mespris: Quelques ans bons rongeant vn & pillant, Par tyrannie à l'isle changeant pris.
Upon the King of the stump speaking of wars, The United Isle will hold him in contempt: For several good years one gnawing and pillaging, Through tyranny in the isle esteem changing.
XXXVII.
L'assemblee grande pres du lac de Borget, Se ralieront pres du Montmelian: Marchans plus outre pensifs feront proget Chambry, Moraine combat sainct Iulian.
The great assembly near the Lake of Bourget, They will meet near Montmélian: Going beyond the thoughful ones will draw up a plan, Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne, Saint-Julien combat.
XXXVIII.
Amour allegre non loing pose le siege. Au sainct barbar seront les garnisons: Vrsins Hadrie pour Gaulois feront plaige, Pour peur rendus de l'armee aux Grisons.
Sprightly love lays the siege not far, The garrisons will be at the barbarian saint: The Orsini and "Adria" will provide a guarantee for the Gauls, For fear deliverd by the army to the Grisons.
XXXIX.
Premier fils vefue malheureux mariage, Sans nuls enfans deux Isles en discord: Auant dixhuict incompetant eage, De l'autre pres plus bas sera l'accord.
First son, widow, unfortunate marriage, Without any children two Isles in discord: Before eighteen, incompetent age, For the other one the betrothal will take place while younger.
XL.
Le ieune n'ay au regne Britannique, Qu'aura le pere mourant recommandé, Iceluy mort LONOLE donra topique, Et à son fils le regne demandé.
The young heir to the British realm, Whom his dying father will have recommended: The latter dead "Lonole" will dispute with him, And from the son the realm demanded.
XLI.
En la frontiere de Caussa & de Charlus, Non guieres loing du fonds de la valee: De ville franche musique à son de luths, Enuironnez combouls & grand mittee.
On the boundary of Caussade and Caylus, Not at all far from the bottom of the valley: Music from Villefranche to the sound of lutes, Encompassed by cymbals and great stringing.
XLII.
Le regne humain d'Angelique geniture, Fera son regne paix vnion tenir: Captiue guerre demy de sa closture, Long temps la paix leur fera maintenir.
The humane realm of Anglican offspring, It will cause its realm to hold to peace and union: War half-captive in its enclosure, For long will it cause them to maintain peace.
XLIII.
Le trop bon temps trop de bonté royale, Fais & deffais prompt subit negligence. Legier croira faux d'espouse loyalle, Luy mis à mort par beneuolence.
Too much good times, too much of royal goodness, Ones made and unmade, quick, sudden, neglectful: Lightly will he believe falsely of his loyal wife, He put to death through his benevolence.
XLIV.
Par lors qu'vn Roy sera contre les siens, Natifs de Bloys subiuguera Ligures, Mammel, Cordube & les Dalmatiens, Des sept puis l'ôbre à Roy estrênes & lemeures.
When a King will be against his people, A native of Blois will subjugate the Ligurians, Memel, Cordoba and the Dalmatians, Of the seven then the shadow to the King handsel and ghosts.
XLV.
L'ombre du regne de Nauarre non vray, Fera la vie de sort illegitime: La veu promis incertain de Cambray, Roy Orleans donra mur legitime.
The shadow of the realm of Navarre untrue, It will make his life one of fate unlawful: The vow made in Cambrai wavering, King Orléans will give a lawful wall.
XLVI.
Vie soit mort de l'or vilaine indigne, Sera de Saxe non nouueau electeur: De Brunsuic mandra d'amour signe, Faux le rendant au peuple seducteur.
In life, fate and death a sordid, unworthy man of gold, He will not be a new Elector of Saxony: From Brunswick he will send for a sign of love, The false seducer delivering it to the people.
XLVII.
De bourze ville à la dame Guyrlande, L'on mettra sur par la trahison faicte Le grand prelat de Leon par Formande, Faux pelerins & rauisseurs deffaicte.
At the Garland lady of the town of Burgos, They will impose for the treason commited: The great prelate of Leon through "Formande", Undone by false pilgrims and ravishers.
XLVIII.
Du plus profond de l'Espaigne enseigne, Sortant du bout & des fins de l'Europe, Troubles passant aupres du pont de Laigne, Sera deffaicte par bande sa grand troupe.
Banners of the deepest part of Spain, Coming out from the tip and ends of Europe: Troubles passing near the bridge of "Laigne", Its great army will be routed by a band.
XLIX.
Iardin du monde aupres de cité neufue, Dans le chemin des montaignes cauees: Sera saisi & plongé dans la Cuve, Beuuant par force eaux soulphre enuenimees.
Garden of the world near the new city, In the path of the hollow mountains: It will be seized and plunged into the Tub, Forced to drink waters poisoned by sulfur.
L.
La Meuse au iour terre de Luxembourg, Descouurira Saturne & trois en lurne: Montaigne & pleine, ville cité & bourg, Lorrain deluge, trahison par grand hurne.
The Meuse by day in the land of Luxemburg, It will find Saturn and three in the urn: Mountain and plain, town, city and borough, Flood in Lorraine, betrayed by the great urn.
LI.
Des lieux plus bas du pays de Lorraine Seront des basses Allemaignes vnis: Par ceux du siege Picards, Normâs, du Maisne, Et aux cantons se seront reünis.
Some of the lowest places of the land of Lorraine Will be united with the Low Germans: Through those of the see Picards, Normans, those of Main, And they will be joined to the cantons.
LII.
Au lieu où Laye & Scelde se marient, Seront les nopces de long temps maniees: Au lieu d'Anuers où la crappe charient, Ieune viellesse consorte intaminee.
At the place where the Lys and the Scheldt unite, The nuptials will be arranged for a long time: At the place in Antwerp where they carry the chaff, Young old age wife undefiled.
LIII.
Les trois pelices de loing s'entrebatront, La plus grand moindre demeurera à l'escoute: Le grand Selin n'en sera plus patron, Le nommera feu pelte blanche routte.
The three concubines will fight each other for a long time, The greatest one the least will remain to watch: The great "Selin" will no longer be her patron, She will call him fire shield white route.
LIV.
Nee en ce monde par concupine fertiue, A deux haut mise par les tristes nouuelles, Entre ennemis sera prinse captiue, Et amenee à Malings & Bruxelles.
She born in this world of a furtive concubine, At two raised high by the sad news: She will be taken captive by her enemies, And brought to Malines and Brussels.
LV.
Les malheureuses nopces celebreront En grande ioye mais la fin malheureuse, Mary & mere nore desdaigneront, Le Phybe mort, & nore plus piteuse.
The unfortunate nuptials will be celebrated In great joy but the end unhappy: Husband and mother will slight the daughter-in-law, The Apollo dead and the daughter-in-law more pitiful.
LVI.
Prelat royal son baissant trop tiré, Grand fleux de sang sortira par sa bouche, Le regne Angelicque par regne respiré, Long temps mort vifs en Tunis côme souche.
The royal prelate his bowing too low, A great flow of blood will come out of his mouth: The Anglican realm a realm pulled out of danger, For long dead as a stump alive in Tunis.
LVII.
Le subleué ne cognoistra son sceptre, Les enfans ieunes des plus grands honnira: Oncques ne fut vn plus ord cruel estre, Pour leurs espouses à mort noir bannira.
The uplifted one will not know his sceptre, He will disgrace the young children of the greatest ones: Never was there a more filthy and cruel being, For their wives the king will banish them to death.
LVIII.
Au temps du dueil que le felin monarque Guerroyera la ieune Aemathien: Gaule bransler, perecliter la barque, Tenter Phossens au Ponant entretien.
In the time of mourning the feline monarch Will make war upon the young Macedonian: Gaul to shake, the bark to be in jeopardy, Marseilles to be tried in the West a talk.
LIX.
Dedans Lyon vingtcinq d'vne haleine, Cinq citoyens Germains, Bressans, Latins: Par dessous noble conduiront longue traine. Et descouuers par abbois de mastins.
Within Lyons twenty-five of one mind, Five citizens, Germans, Bressans, Latins: Under a noble one they will lead a long train, And discovered by barks of mastiffs.
I weep for Nice, Monaco, Pisa, Genoa, Savona, Siena, Capua, Modena, Malta: For the above blood and sword for a New Year's gift, Fire, the earth to tremble, water, unfortunate nolition.
LXI.
Betta, Vienne, Emorte, Sacarbance, Voudront liurer aux Barbares Pannone: Par picque & feu enorme violance, Les coniurez descouuers par matrone.
"Betta," Vienna, "Emorte," Sopron, They will want to deliver Pannonia to the Barbarians: Enormous violence through pike and fire, The conspirators discovered by a matron.
LXII.
Pres de Sorbin pour assaillir Ongrie, L'heraut de Brudes les viendra aduertir: Chef Bisantin, Sallon de Sclauonie, A loy d'Arabes les viendra conuertir.
Near "Sorbia" to assail Hungary, The herald of "Brudes" will come to warn them: Byzantine chief, Salona of Slavonia, He will come to convert them to the law of the Arabs.
LXIII.
Cydron, Raguse, la cité au sainct Hieron, Reuerdira le medicant secours: Mort fils de Roy par mort de deux heron, L'Arabe, Hongrie feront vn mesme cours.
Cydonia, Ragusa, the city of St. Jerome, With healing help to grow green again: The King's sone dead because of the death of two heroes, Araby and Hungary will take the same course.
LXIV.
Pleure Milan, plure Luques, Florence, Que ton grand Duc sur le char montera, Changer le siege pres de Venise s'aduance, Lors que Colonne à Rome changera.
Weep Milan, weep Lucca and Florence, As your great Duke climbs into the chariot: The see to change it advances to near Venice, When at Rome the Colonna will change.
LXV.
O vaste Rome ta ruyne s'approche, Non de tes murs, de ton sang & substance L'aspre par lettres fera si horrible coche, Fer pointu mis à tous iusques au manche.
O vast Rome, thy ruin approaches, Not of thy walls, of thy blood and substance: The one harsh in letters will make a very horrible notch, Pointed steel driven into all up to the hilt.
LXVI.
Le chef de Londres par regne l'Americh, L'Isle d'Escosse tempiera par gelee: Roy Reb auront vn si faux Antechrist, Que les mettra trestous dans la meslee.
The chief of London through the realm of America, The Isle of Scotland will be tried by frost: King and "Reb" will face an Antichrist so false, That he will place them in the conflict all together.
LXVII.
Le tremblement si fort au mois de may, Saturne, Caper, Iupiter, Mercure au boeuf: Venus aussi, Cancer, Mars, en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'vn oeuf.
A very mighty trembling in the month of May, Saturn in Capricorn, Jupiter and Mercury in Taurus: Venus also, Cancer, Mars in Virgo, Hail will fall larger than an egg.
LXVIII.
L'armee de mer deuant cité tiendra, Puis partira sans faire longue allee: Citoyens grande proye en terre prendra, Retourner classe prendre grande emblee.
The army of the sea will stand before the city, Then it will leave without making a long passage: A great flock of citizens will be seized on land, Fleet to return to seize it great robbery.
LXIX.
Le fair luysant de neuf vieux esleué, Se ront si grands par Midy, Aquilon: De sa soeur propre grandes alles leué, Fuyant meurdry au buisson d'Ambellon.
The shining deed of the old one exalted anew, Through the South and "Aquilon" they will be very great: Raised by his own sister great crowds, Fleeing, murdered in the thicket of "Ambellon."
LXX.
L'oeil par obiect fera telle excroissance, Tant & ardante que tombera la neige: Champ arrousé viendra en decroissance, Que le primat succombera à Rege.
Through an object the eye will swell very much, Burning so much that the snow will fall: The fields watered will come to shrink, As the primate succumbs at Reggio.
LXXI.
La terre & lair geleront si grand eau, Lors qu'on viendra pour Ieudy venerer: Ce qui sera iamais ne fut si beau, Des quatre parts le viendront honorer.
The earth and air will freeze a very great sea, When they will come to venerate Thursday: That which will be never was it so fair, From the four parts they will come to honor it.
LXXII. (*)
L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois, Du ciel viendra vn grand Roy d'effrayeur: Resusciter le grand Roy d'Angolmois, Auant apres Mars regner par bon-heur.
The year 1999, seventh month, From the sky will come a great King of Terror: To bring back to life the great King of the Mongols, Before and after Mars to reign by good luck.
LXXIII.
Le temps present auecques le passé, Sera iugé par grand Iouialiste: Le monde tard luy sera lassé, Et desloyal par le clergé iuriste.
The present time together with the past Will be judged by the great Jovialist: The world too late will be tired of him, And through the clergy outh-taker disloyal.
LXXIV.
Au reuolu du grand nombre septiesme, Apparoistra au temps ieux d'Hecatombe: Non esloigné du grand aage milliesme, Que les entrez sortiront de leur tombe.
The year of the great seventh number accomplished, It will appear at the time of the games of slaughter: Not far from the great millennial age, When the buried will go out from their tombs.
LXXV.
Tant attendu ne reuiendra iamais, Dedans l'Europe en Asie apparoistra: Vn de la ligue yssu du grand Hermes, Et sur tous Roys des Orients croistra.
Long awaited he will never return In Europe, he will appear in Asia: One of the league issued from the great Hermes, And he will grow over all the Kings of the East.
LXXVI.
Le grand Senat discernera la pompe, A l'vn qu'apres sera vaincu chassé: Ses adherans seront à son de trompe Biens publiez, ennemis dechassez.
The great Senate will ordain the triumph For one who afterwards will be vanquished, driven out: At the sound of the trumpet of his adherents there will be Put up for sale their possessions, enemies expelled.
LXXVII.
Trente adherans de l'ordre des quirettes Bannis, leurs biens donnez ses aduersaires: Tous leurs bienfaits seront pour demerites, Classe espargie deliurez aux Corsaires.
Thirty adherents of the order of "Quirites" Banished, their possessions given their adversaries: All their benefits will be taken as misdeeds, Fleet dispersed, delivered to the Corsairs.
LXXVIII.
Subite ioye en subite tristesse, Sera à Rome aux graces embrassees: Dueil, cris, pleurs, larm. sang, excellent liesse Contraires bandes surprinses & troussees.
Sudden joy to sudden sadness, It will occur at Rome for the graces embraced: Grief, cries, tears, weeping, blood, excellent mirth, Contrary bands surprised and trussed up.
LXXIX.
Les vieux chemins seront tous embellys, Lon passera à Memphis somentree: Le grand Mercure d'Hercules fleur de lys, Faisant trembler terre, mer & contree.
The old roads will all be improved, One will procedd on them to the modern Memphis: The great Mercury of Hercules fleur-de-lys, Causing to tremble lands, sea and country.
LXXX.
Au regne grand du grand regne regnant, Par force d'armes les grands portes d'airain: Fera ouurir, le Roy & Duc ioignant, Fort demoly, nef à fons, iour serain.
In the realm the great one of the great realm reigning, Through force of arms the great gates of brass He will cause to open, the King and Duke joining, Fort demolished, ship to the bottom, day serene.
LXXXI.
Mis tresors temple citadins Hesperiques, Dans iceluy retiré en secret lieu: Le temple ouurir les liens fameliques, Reprens, rauis, proye horrible au milieu.
A treasure placed in a temple by "Hesperian" citizens, Therein withdrawn to a secret place: The hungry bonds to open the temple, Retaken, ravished, a horrible prey in the midst.
Cries, weeping, tears will come with knives, Seeming to flee, they will deleiver a final attack, Parks around to set up high platforms, The living pushed back and murdered instantly.
LXXXIII.
De batailler ne sera donné signe, Du parc seront contraints de sortir hors: De Gand l'entour sera cogneu l'ensigne, Qui fera mettre de tous les siens à morts.
The signal to give battle will not be given, They will be obliged to go out of the park: The banner around Ghent will be recognized, Of him who will cause all his followers to be put to death.
LXXXIV.
La naturelle à si haut non bas, Le tard retour fera marris contens: Le Recloing ne sera sans debats, En employant & perdant tout son temps.
The illegitimate girl so high, high, not low, The late return will make the grieved ones contended: The Reconciled One will not be without debates, In employing and losing all his time.
LXXXV.
Le vieil tribun au point de la trehemide Sera pressee, captif ne deliurer, Le vueil, non vueil, le mal parlant timide, Par legitime à ses amis liurer.
The old tribune on the point of trembling, He will be pressed not to deliver the captive: The will, non-will, speaking the timid evil, To deliver to his friends lawfully.
LXXXVI.
Comme vn gryphon viendra le Roy d'Europe, Accompagné de ceux d'Aquilon, De rouges & blancs conduira grand troupe, Et iront contre le Roy de Babylon.
Like a griffin will come the King of Europe, Accompanied by those of "Aquilon": He will lead a great troop of red ones and white ones, And they will go against the King of Babylon.
LXXXVII.
Grâd Roy viendra prendre port pres de Nisse, Le grand empire de la mort si en fera Aux Antipolles, posera son genisse, Par mer la Pille tout esuanouyra.
A Great King will come to take port near Nice, Thus the death of the great empire will be completed: In Antibes will he place his heifer, The plunder by sea all will vanish.
LXXXVIII.
Pieds & Cheual à la seconde veille, Feront entree vastient tout par la mer: Dedans le poil entrera de Marseille, Pleurs, crys, & sang, onc nul temps si amer.
Foot and Horse at the second watch, They will make an entry devastating all by sea: Within the port of Marseilles he will enter, Tears, cries, and blood, never times so bitter.
LXXXIX.
De brique en mabre seront les murs reduits, Sept & cinquante annees pacifiques: Ioye aux humains, renoué l'aqueduict, Santé, temps grands fruicts, ioye & mellifiques.
The walls will be converted from brick to marble, Seven and fifty pacific years: Joy to mortals, the aquaduct renewed, Health, abundance of fruits, joy and mellifluous times.
XC.
Cent fois mourra le tyran inhumain, Mis à son lieu s&cced;auant & debonnaire, Tout le Senat sera dessous sa main, Fasché sera par malin temeraire.
A hundred times will the inhuman tyrant die, In his place put one learned and mild, The entire Senate will be under his hand, He will be vexed by a rash scoundrel.
XCI.
Clergé Romain l'an mil six cens & neuf, Au chef de l'an feras election: D'vn gris & noir de la Compagnie yssu, Qui onc ne fut si maling.
In the year 1609, Roman clergy, At the beginning of the year you will hold an election: Of one gray and black issued from Campania, Never was there one so wicked as he.
XCII.
Deuant le pere l'enfant sera tué, Le pere apres entre cordes de ionc, Geneuois peuple sera esuertue, Gisant le chef au milieu comme vn tronc.
Before his father the child will be killed, The father afterwards between ropes of rushes: The people of Geneva will have exerted themselves, The chief lying in the middle like a log.
XCIII.
La barque neufue receura les voyages, Là & aupres transfereront l'Empire: Beaucaire, Arles retiendrons les hostages, Pres deux colomnes trouuees de Porphire.
The new bark will take trips, There and near by they will transfer the Empire: Beaucaire, Arles will retain the hostages, Near by, two columns of Porphyry found.
XCIV.
De Nismes d'Arles, & Vienne contemner, N'obeyr à ledict d'Hespericque: Aux labouriez pour le grand condamner, Six eschappez en habit seraphicque.
Scorn from Nîmes, from Arles and Vienne, Not to obey the "Hesperian" edict: To the tormented to condemn the great one, Six escaped in seraphic garb.
XCV.
Dans les Espaignes viendra Roy trespuissant, Par mer & terre subiugant or Midy: Ce ma fera, rabaissant le croissant, Baisser les aisles à ceux du Vendredy.
To the Spains will come a very powerful King, By land and sea subjugating the South: This evil will cause, lowering again the crescent, Clipping the wings of those of Friday.
XCVI.
Religion du nom de mers vanicra, Contre la secte fils Adaluncatif, Secte obstinee deploree craindra Des deux blessez par Aleph & Aleph.
The Religion of the name of the seas will win out Against the sect of the son of "Adaluncatif": The stubborn, lamented sect will be afraid Of the two wounded by A and A.
XCVII.
Triremes pleines tout aage captif, Temps bon à mal, le doux pour amertume: Proye à Barbares trop tost seront hatifs, Cupid de voir plaindre au vent la plume.
Triremes full of captives of every age, Good time for bad, the sweet for the bitter: Prey to the Barbarians hasty they will be too soon, Anxious to see the feather wail in the wind.
XCVIII.
La splendeur claire à pucelle ioyeuse, Ne luyra plus, long temps sera sans sel: Auec marchans, ruffiens, loups odieuse, Tous pesle mesle monstre vniuersel.
For the merry maid the bright splendor Will shine no longer, for long will she be without salt: With merchants, bullies, wolves odious, All confusion universal monster.
XCIX.
La fin le loup, le lyon, beuf, & l'asne, Timide dama seront auec mastins: Plus ne cherra à eux la douce manne, Plus vigilance & custode aux mastins.
The end of wolf, lion, ox and ass, Timid deer they will be with mastiffs: No longer will the sweet manna fall upon them, More vigilance and watch for the mastiffs.
C.
Le grand empire sera par Angleterre, Le pempotam des ans de trois cens: Grandes copies passer par mer & terre, Les Lusitains n'en seront par contens.
The great empire will be for England, The all-powerful one for more than three hundred years: Great forces to pass by sea and land, The Lusitanians will not be satisfied thereby.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
Here are some quatrains that were published in later publications of Nostradamus' centuries.
The first known publication for the quatrains VII-73, VII-80, VII-82, VII-83, VIII-1, VIII-2, VIII-3, VIII-4, VIII-5 and VIII-6 was in 1589 by Pierre Ménier. He does not give a source for these quatrains.
X-100 is found for the first time in 1605, the printer is unknown but acknowledges Rigaud's edition of 1568. This version contains all quatrains that are given here, except for VII-43 and VII-44. VI-100 is replaced by the new version of VI-100 while the old version follows immediately after without numbering. Quatrain X-100 was followed by an additional quatrain which is given here. Also the extra fragmentary Centuries XI and XII are added in this version.
It is clear that some of the quatrains in the 1605 version were taken from Ménier. But the source for the extra quatrains is not given, in either version. So their exact origin is unclear.
The first dated appearance of VII-43 and VII-44 is in 1643 in a reproduction by Garcin of Marseilles.
These quatrains are unmistakebly in the well known style of Nostradamus and they do not seem to refer to any events of that time. So they may have originated from the hand of Nostradamus, but then again, they might not have.
-------------------------------------
VI-100
Fille de Laure, asile du mal sain, Où jusqu'au ciel se voit l'amphithéâtre: Prodige vu, ton mal est fort prochain, Seras captive, et des fois plus de quatre.
Daughter of the Breeze, asylum of the unhealthy, Where the amphitheater is seen on the horizon: Prodigy seen, your evil is very near, You will be captive, and more than four times.
VII-43
Lorsqu'on verra les deux licornes, L'une baissant, l'autre abaissant, Monde au milieu, plier aux bornes S'enfuira le neveu riant.
When one will se two unicorns, The one lifting, the other lowering, World in the middle, to bend to the limit The nephew will run away laughing.
VII-44
Alors qu'un bour sera fort bon, Portant en soi les marques de justice, De son sang lors portant long nom Par fuite injuste recevra son supplice.
When a Bourbon will really be good, Bearing in his person the marks of justice, Bearing then the longest name of his blood Through flight unjustly he will receive his punishment.
VII-73
Renfort de sièges manubis et maniples Changé le sacre et passe sur le prône, Pris et captifs n'arrête le prés triples Plus par fond mis élevé, mis au trône.
Reinforcement of sieges plunder and maniples The holy one changes and passes over the sermon, Taken and captives it does not stop the triple meadows, Put in the uttermost depths, raised, put on the throne.
VII-80
L'Occident libre les îles Britanniques Le reconnu passer le bas, puis haut Ne content triste Rebel corss. Escotiques Puis rebeller par plus et par nuit chaud.
The West free the British Isles The recognized one to pass low, then high Discontented sad Rebel Scottish corsairs Then to rebel much more and by warm night.
VII-82
Le stratagème simulte sera rare La mort en voie rebelle par contrée: Par le retour du voyage Barbare Exalteront la protestante entrée.
The stratagem in the quarrel will be uncommon The death en route in the coutry rebellion: On the return from the Barbarian voyage They will exalt the Protestant entry.
VII-83
Vent chaud, conseils pleurs, timidité, De nuit au lit assailli sans les armes: D'oppression grande calamité, L'épthalame converti pleurs et larmes.
Wind warm, counsels, tears, timidity, By night in bed assailed without arms: Great calamity from oppression, The wedding song converted, weeping and tears.
VIII-1
Seront confus plusiers de leur attente, Aux habitants ne sera pardonné: Qui bien pensaient persévérer l'attante, Mais grand loisir ne leur sera donné.
Several will be confused in their waiting, Pardon will not be given the inhabitants: Those who thought well of persisting in the waiting, But not much spare time will be given them.
VIII-2
Plusieurs viendront, et parleront de paix, Entre Monarques et seigneurs bien puissants: Mais ne sera accordé de si près, Que ne se rendent plus qu'autres obéissants.
Several will come, and speak of peace, Between Monarchs and very powerful lords: But it will not be accorded so soon, Unless they become more obedient than the others.
VIII-3
Las quelle fureur! hélas quelle pitié, Il y aura entre beaucoup de gens: On ne vit onc une telle amitié, Qu'auront les loups à courir diligents.
Alas what a fury ! Alas what a pity Will there be between people: never did one see such a friendship As the wolves will have diligent in running.
VIII-4
Beaucoup de gens voudront parlementer, Aux grands seigneurs qui leur feront la guerre: On ne voudra en rien les écouter, Hélas! si Dieu n'envoie paix en terre.
Many people will want to come to terms With the great lords who will bring war upon them: They will not want to hear anything of it from them, Alas! if Gos does not send peace to the earth.
VIII-5
Plusieurs secours viendront de tous côtés, De gens lointains qui voudront résister: Ils seont tout à coup bien hâtés, Mais ne pourront pour cette heure assister.
Varieties of aid will come from all sides, From distant people who will want to resist: Suddenly they will be much urged on, But they will be unable to assist at that hour.
VIII-6
Las quel désir ont Princes étrangers, Garde toi bien qu'en ton pays ne vienne: Il y aurait de terribles danger Et en maintes contrées, même en la Vienne.
Alas, what ambition foreign Princes have, Take careful heed lest they come into your country: There should be terrible dangers And in many countries, even in Vienna.
X-100
Quand le fourchu sera soutenu de deux paux, Avec six demi-corps et six ciseaux ouverts: Le très-puissant Seigneur, héritier des crapauds, Alors subjuguera, sous soi tout l'univers.
When the fork will be supported by two stakes, With six half-bodies and six open scissors: The very powerful Lord, heir of the toads, Then he will subject the entire world to himself.
XI-91
Meysnier, Manthi, et le tiers qui viendra, Peste et nouveau insulte, enclos troubler: Aix et les lieux fureur dedans mordra, Puis les Phocens viendront leur mal doubler.
"Meysnier, Manthi" and the third one that will come, Plague and new affront, to tourble the enclosure: The fury will bite in Aix and the places thereabout, Then those of Marseilles will want to double their evil.
XI-97
Par ville franche, Mascon en désarroi, Dans les fagots seront soldats cachés: Changer de temps en prime pour le Roi, Par de Chalon et Moulins tous hachés.
Through Villefranche, Mâcon in disorder, Soldiers will be hidden in the bundles: In the spring times to change for the King, In Châlon and Moulins all cut to pieces.
XII-4
Feu, flamme, faim, furt, farouche, fumée, Fera faillir, froissant fort, foi faucher: Flis de Denté toute Prouence humée, Chassé de regne, enragé sans cracher.
Fire, flame, hunger, robber, wild smoke, It will cause to fail, striking hard, to destroy faith: Arrow of "Denté" all Provence sucked up, Driven out of the realm, enraged without spitting.
XII-24
Le grand secours venu de la Guyenne, S'arrêtera tout auprès de Poictiers: Lyon rendu par Mont Luel et Vienne, Et saccagés partout gens de métiers.
The great relief come from Guienne, It will halt quite near Poitiers: Lyons surrendered through Montluel and Vienne, And tradesmen will be plundered everywhere.
XII-36
Assaut farouche en Cypre se prépare, La larme à l'oeil, de ta ruine proche: Byzance classe, Morisque si grande tare, Deux différents, le grand vast par la roche.
A ferocious attack is being prepared in Cyprus, Tear in my eye, for your imminent ruin: Byzantine and Moorish fleet very great loss, Two different ones, the great devastation by the rock.
XII-52
Deux corps, un chef, champs divisés en deux, Et puis répondre â quatre non ouïs: Petits pour grands, apertius mal pour eux, Tour d'Aigues foudre, pire pour Eussouis.
Two bodies, one head, fields divided in two, And then to reply to four unheard ones: Little ones for great ones, clear evel for them, Lightning at the tower of Aiguesmortes, worse for "Eussouis"
XII-55
Tristes conseils, déloyaux, cauteleux, Avis méchant, la Loi sera trahië Le peuple ému, farouche, querelleux, Tant bourg que ville, toute la paix haïe.
Sad counsels, disloyal, cunning, Wicked advice, the Law will be betrayed: The people stirred, wild, quarrelsome, In borough as in town, the entire peace hated.
XII-56
Roi contre Roi et le Duc contre Prince, Haine entre iceux, dissension horrible: Rage et fureur sera toute province, France grande guerre et changement terrible.
King against King, and the Duke against Prince, Hatred between them, horrible dissension: Rage and fury throughout very province, In France great war and horrible change.
XII-59
L'accord et pache sera du tout rompue: Les amitiés pollues par discorde: L'haine éveillie, toute foi corrompue, Et l'espérance. Marseille sans concorde.
The accord and peace will be broken everywhere: Friendships poluuted by discord: Hatred awakened, all faith corrupted, And hope. Marseilles without concord.
XII-62
Guerres, débats, à Blois guerre et tumulte, Diver aguets, aveux inopinables: Entrer dedans Chasteua Trompette, insulte, Chasteau du Ha, qui seront coulpables.
Wars, debates, at Blois war and tumult, Diverse watches, unexpected avowals: To enter into Château Trompête, affront, Château du Hâ, those who will be to blame for it.
XII-65
A tenir fort par fureur contraindra, Tout coeur trembler. Langon avent terrible: Le coup de pied mille pieds se rendra, Guirond. Guaron, ne furent plus horribles.
Through fury he will force the fort to hold, Every heart to tremble. At Longon a terrible arrival: The kick will become a thousand kicks, Gironde, Garonne, never more horrible.
XII-69
EIOVAS proche éloigner, lac Leman, Fort grands apprêts, retour, confusion: Loin des neveux, du feu grand Supelman, Tous de leur suite.
Savoy near to go far, Lake of Geneva, Very great preparations, return, confusion: Far from the nephews of the late great "Supelman", All of their following . . .
XII-71
Fleuves, rivières de mal seront obstacles, La vieille flamme d'ire non apaisée: Courir en France; ceci comme d'oracles, Maisons, manoirs, Palais, secte rasée.
Rivers, streams will be obstacles to evil, The old flame of anger unappeased: To run in France; this as of oracles, Houses, manors, Palace, shaven sect.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Letter introducing the sixains This is a letter by Vincent Seve, a grandson of Nostradamus, to Henry IV, king of France. In it he claims that he has come by more prophecies by Nostradamus.
ÉPITRE DEDICATOIRE DE VINCENT SEVE, PRÉSENTÉE A HENRY IV, LE 19 MARS 1605. ---------------- AU ROY. SIRE,
Ayant (il y a quelques années) recouvert certaines Propheties ou Pronostications faictes par feu Michel Nostradamus, des mains d'un nommé Henry Nostradamus neveu dudit Michel, qu'il me donna avant mourir, & par moy tenues en secret jusques à pre- sent, & veu qu'elles traictoient des affaires de vostre Estat, & par- ticulierement de vostre personne, & de vos successeurs, recogneu que j'ay la verité de plusieurs sixains advenus de point en point, comme vous pourrez voir, SIRE, si vostre Majesté y ouvre tant soit peu ses yeux, & y trouveront des choses dignes d'admiration, j'ay pris la hardiesse (moy indigne) de vous les presenter transcrits en ce petit Livret, non moins digne & admirable que les autres deux Livres qu'il fit, dont le dernier finit en l'an mil cinq cens nonante sept, traictant de ce qui adviendra en ce siecle, non si obscurement comme il avoit fait les premiers; mais par aenigmes, & les choses si specifiées & claires, qu'on peut seurement juger de quelque chose estant advenue. Desireux que vostre Majesté en eust la cognoissance premier que nul autre, m'acquittant par ce moyen de mon devoir comme l'un de vos tres-obeyssant & fidele subject, qu'il vous plaira aggre'er, SIRE, consideré que ce m'estoit le plus grand bien qui me s&cced;auroit jamais arriver, esperant avec l'ayde du tout Puissant me ressentir de vostre debonnaire clemence, comme vostre bonté a accoustumé faire, obligeant par tel moyen, non le corps d'un vostre fidele subject jà destine' à vostre service, SIRE, mais bien l'âme qui continuera de prier pour la santé & prosperité de vostre digne Majesté, & des dependans d'icelle, comme celuy qui vous est & sera à jamais,
SIRE,
Vostre tres-humble, tres-obeyssant & fidele serviteur & subject, De vostre ville de Beaucaire en Languedoc.
SEVE.
SIRE,
Having received ( several years ago ) certain Prophecies or Prognostications made by the late Michel Nostradamus, from the hands of one named Henry Nostradamus, nephew of the said Michel, before his death, I have held them in secret up to now. But since they concern the affairs of your State, and particularly of your person, and of your successors, and since the truth of several sixains has already been borne out exactly, as you can see, Sire, if Your Majesty will deign to glance at them, finding there some things worthy of admiration, I have taken the liberty ( unworthy as I am ) to present them to you, transcribed in this little Book, no less worthy and admirable than the other two books that he wrote, of which the last one expired in the year 1597, treating of that which will happenm in this century, not as obscurely as he had done in the first ones; but by enigmas, and the things so specified and clear that one can safely judge when something has happened. Desiring that Your Majesty have ocgnizance of them before any other, acquitting myself by this means of my duty as one of your very obedient and faithful subjects . . .
Your humble, very obedient and faithful servant and subject. From your town of Beaucaire in Languedoc.
SEVE.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
AVTRES PROPHETIES DE M. NOSTRADAMVS, POVR LES ANS COURANS EN CE SIECLE.
I. Siecle nouueau, alliance nouuelle, Vn Marquisat mis dans la nacelle, A qui plus fort des deux l'emportera, D'vn Duc d'vn Roy, gallere de Florance, Port à Marseil, Pucelle dans la France, De Catherine fort chef on rasera.
New century, new alliance, A Marquisate put in the bark, To him who the stronger of the two will carry it off, Of a Duke and of a King, falley of Florence, Port at Marseilles, the Damsel in France, The chief fort of Catherine will be razed.
II. Que d'or d'argent fera despendre, Quand Comte voudra Ville prendre, Tant de mille & mille soldats, Tuez, noyez, sans y rien faire, Dans plus forte mettra pied terre, Pigmée ayde des Censuarts.
How much gold and silver will have to be spent When the Count will desire to take the town, Many thousands and thousands of soldiers, Drowned, killed, without doing anything there, In stronger land will he set foot, Pygmy aid by the Copy-holders.
III. La Ville sans dessus dessous, Renuersée de mille coups De canons: & forts dessous terre: Cinq ans tiendra: le tout remis, Et lasche à ses ennemis, L'eau leur fera apres la guerre.
The Town without above below, Overturned by a thousand shots From cannons: and fortifications underground: Five years will it hold: everything delivered up, And left for its enemies, The water will make war upon them afterwards.
IV. D'vn rond, d'vn lis, naistra vn si grand Prince, Bien tost, & tard venu dans sa Prouince, Saturne en Libra en exaltation: Maison de Venus en descroissante force, Dame en apres masculin soubs l'escorse, Pour maintenir l'heureux sang de Bourbon.
Of a circle, of a lily, there will be born a very great Prince, Very soon, and late come into his Province, Saturn in Libra in exaltation: The House of Venus in decreasing force, The Lady thereafter masculine under the bark, In order to maintain the happy Bourbon blood.
V. Celuy qui la Principauté, Tiendra par grande cruauté, A la fin verra grand phalange: Par coup de feu tres dangereux, Par accord pourroit faire mieux, Autrement boira suc d'Orange.
He who the Principality Will hold through great cruelty, He will see his great phalanx at its end: By very dangerous gunshot, By agreement he could do better, Otherwise he will drink Orange juice.
VI. Quand de Robin la traistreuse entreprise, Mettra Seigneurs & en peine vn grand Prince, Sceu par la Fin, chef on luy tranchera: La plume au vent, amye dans Espagne, Poste attrappé estant dans la campagne, Et l'escriuain dans l'eauë se jettera.
When the treacherous enterprise of Robin Will cause Lords and a great Prince trouble, Known by Lafin, his head will be cut off: The feather in the wind, female friend to Spain, The messenger trapped while in the country, And the scribe will throw himself into the water.
VII. La sangsuë au loup se ioindra, Lorsqu'en mer le bled defaudra, Mais le grand Prince sans enuie, Par ambassade luy donra De son bled pour luy donner vie, Pour vn besoin s'en pouruoira.
The leech will attach itself to the wolf, When the grain will sink into the sea, But the great Prince without envy, Through his embassy he will give him Of his own grain to give him life, He will provide himself with it for time of need.
VIII. Vn peu deuant l'ouuert commerce, Ambassadeur viendra de Perse, Nouuelle au franc pays porter: Mais non receu, vaine esperance A son grand Dieu sera l'offance, Feignant de le vouloir quitter.
Shortly before the opening of commerce, An ambassador will come from Persia, To bring news to the Frank land: But unreceived, vain hope, It will be an offense to his great God, Pretending to desire to abandom him.
IX. Deux estendars du costé de l'Auuergne, Senestre pris, pour un temps prison regne, Et vne Dame enfans voudra mener, Au Censuart mais descouuert l'affaire, Danger de mort murmure sur la terre, Germain, Bastille frere & soeur prisonnier.
Two standards from the direction of Auvergne, The left one taken, for a time prison rule, And a Lady will want to lead her child To the Copy-holder but the affair is discovered, Danger of death and murmur throughout the land, German, brother and sister prisoner in the Bastille.
X. Ambassadeur pour vne Dame, A son vaisseau mettra la rame, Pour prier le grand medecin: Que de l'oster de telle peine, Mais en ce s'opposera Royne, Grand peine auant qu'en veoir la fin.
The Ambassador for a Lady To his vessel will put the oar, To beseech the great physician That he relieve her of such pain, But to this a Queen will be opposed, Great pain before seeing the end of it.
XI. Durant le siecle on verra deux ruisseaux, Tout vn terroir inonder de leurs eaux, Et submerger par ruisseaux & fontaines: Coups & Monfrin Beccoyran, & ales, Par le gardon bien souuant trauaillez, Six cens & quatre alez, & trente moines.
During the century one will see two streams Flood an entire land with their waters, And to be submerged by streams and fountains: Shots at Montfrin Bou&cced;oiron and Alais, Very often troubled by the Gardon, Six hundred and four, and thirty monks.
XII. Six cens & cinq tres grand nouuelle, De deux Seigneurs la grand querelle, Proche de Genaudan sera, A vne Eglise apres l'offrande Meurtre commis, prestre demande Tremblant de peur se sauuera.
Six hundred and five very great news, The great quarrel of the two Lords, It will take place near Gevaudan, At a church after the offering Murder committed, the priest begs Trembling with fear he will flee.
XIII. L'auanturier six cens & six ou neuf, Sera surpris par fiel mis dans vn oeuf, Et peu apres sera hors de puissance Par le puissant Empereur general Qu'au monde n'est vn pareil ny esgal, Dont vn chascun luy rend obeïssance.
Six hundred and six or nine, the adventurer Will be surprised by gall put in an egg, And shortly afterwards he will be out of power Through the powerful Emperor-General To whom the world has not an equal, Of which each iwll render him obedience.
XIV. Au grand siege encor grands forfaits, Recomman&cced;ans plus que iamais Six cens & cinq sur la verdure, La prise & reprise sera, Soldats és champs iusqu'en froidure Puis apres recommencera.
At the great siege great crimes again, Starting again worse than ever Six hundred and five in the spring, There will take place the capture and recapture, Soldiers in the fields until winter Then afterwards it will begin again.
XV. Nouueau esleu patron du grand vaisseau, Verra long temps briller le cler flambeau Qui sert de lampe à ce grand territoire, Et auquel temps armez sous son nom, Ioinctes à celles de l'heureux de Bourbon Leuant, Ponant, & Couchant sa memoire.
The newly elected master of the great vessel, He will see shining for a long time the clear flame Which serves this great territory as a lamp, And at which time armed under his name, Joined with the happy ones of Bourbon East, West and West his memory.
XVI. En Octobre six cens & cinq. Pouruoyeur du monstre marin, Prendra du souuerain le cresme, Ou en six cens & six, en Iuin, Grand' ioye aux grands & au commun, Grands faits apres ce grand baptesme.
In October six hundred and five, The purveyor of the marine monster Will take the unction from the sovereign, Or in six hundred and six, in June, Great joy for the common and the great ones alike, Great deeds after this great baptism.
XVII. Au mesme temps vn grand endurera, Ioyeux mal sain, l'an complet ne verra, Et quelques vns qui seront de la feste, Feste pour vn seulement, à ce iour, Mais peu apres sans faire long seiour, Deux se donront l'vn à l'autre de la teste. At the same time a great one will suffer, Merry, poor health, he will not see the completion of the year, And several who will be at the feast, Feast for one only, on this day, But shortly afterwards without delaying long, Two will knock their heads together.
XVIII. Considerant la triste Philomelle Qu'en pleurs & cris sa peine renouuelle, Racoursissant par tel moyen ses iours, Six cens & cinq, elle en verra l'issuë, De son tourment, ia la toille tissuë, Par son moyen senestre aura secours.
Considering the sad Nightingale Who with tears and laments renews her anguish, By such means making her days shorter, Six hundred and five, she will see the end of it, Of her torment, the cloth already woven, By means of it sinister aid will she have.
XIX. Six cens & cinq, six cens & six & sept, Nous monstrera iusques à l'an dix sept, Du boutefeu l'ire, hayne & enuie, Soubz l'oliuier d'assez long temps caché, Le Crocodril sur la terre acaché, Ce qui estoit mort, sera pour lors en vie.
Six hundred and five, six hundred and six and seven, It will show us up to the year seventeen, The anger, hatred and jealousy of the incendiary, For a long enough time hidden under the olive tree, The Crocodile has hidden on the land, That which was dead will then be alive.
XX. Celuy qui a par plusieurs fois Tenu la cage & puis les bois, R'entre à son premier estre Vie sauue peu apres sortir, Ne se sc,achant encor congnoistre, Cherchera sujet pour mourir.
He who several times has Held the cage and then the woods, He will return to the first state His life safe shortly afterwards to depart, Still not knowing how to know, He will look for a subject in order to die.
XXI. L'autheur des maux commencera regner En l'an six cens & sept sans espargner Tous les subiets qui sont à la sangsuë, Et puis apres s'en viendra peu à peu, Au franc pays r'allumer son feu, S'en retournant d'où elle est issuë.
The author of the evils will begin to reign In the year six hundred and seven without sparing All her subjects who belong to the leach, And then afterwards she will come little by little To the Frank country to relight her fire, Returning whence whe has come.
XXII. Cil qui dira, descouurissant l'affaire, Comme du mort, la mort pourra bien faire Coups de poignards par vn qu'auront induit, Sa fin sera pis qu'il n'aura fait faire La fin conduit les hommes sur la terre, Guete' par tout, tant le iour que la nuit.
He who will tell, revealing the affair, As with death, death will be able to do well Blows of daggers which will have been incited by one, His end will be worse than he will have devised to make The end leads the men on land, Watched for everywhere, as much by day as by night.
XXIII. Quand la grand nef, la prouë & gouuernal, Du franc pays & son esprit vital, D'escueils & flots par la mer secoüée, Six cens & sept, & dix coeur assiegé Et des reflus de son corps affligé, Sa vie estant sur ce mal renoüée.
When the great ship, the prow and rudder Of the Frank land and its vital spirit, By the sea shaken over reef and billow, Six hundred and seven and ten, heart besieged And afflicted by the ebbings of its body, Upon this evil its life being renewed.
XXIV. Le Mercurial non de trop longue vie, Six cens & huict & vingt, grand maladie, Et encor pis danger de feu & d'eau, Son grand amy lors luy sera contraire, De tels hazards se pourroit bien distraire, Mais bref, le fer luy fera son tombeau.
The Mercurial not of too long a life, Six hundred and eight and twenty, great sickness, And yet worse danger from fire and water, His great friend will the be against him, With such hazards he could divert himself well enough, But in brief, the sword will cause his death.
XXV. Six cens & six, six cens & neuf, Vn Chancelier gros comme vn boeuf, Vieux comme le Phoenix du monde, En ce terroir plus ne luyra, De la nef d'oubly passera, Aux champs Elisiens faire ronde.
Six hundred and six, six hundred and nine, A Chancellor large as an ox, Old as the Phoenix of the world, In this world will shine no more, He will pass with the ship of oblivion, To the Elysian Fields to make his round.
XXVI. Deux freres sont de l'ordre Ecclesiastique, Dont l'vn prendra pour la France la picque, Encor vn coup si l'an six cens & six N'est affligé d'vne grande maladie, Les armes en main iusques six cens & dix, Gueres plus loing ne s'estendant sa vie.
Two brothers are of the Ecclesiastical order, One of them will take up the pike for France, Another blow if in the year six hundred and six He is not afflicted with a great malady, Arms in his hand up to six hundred and ten, Scarcely much further does his life extend.
XXVII. Celeste feu du costé d'Occident, Et du Midy, courir iusques au Leuant, Vers demy morts sans point trouuer racine, Troisiesme aage, à Mars le Belliqueux, Des Escarboucles on verra briller feux, Aage Escarboucle, & à la fin famine.
Celestial fire from the Western side, And from the South, running up to the East, Worms half dead without finding even a root. Third age, for Mars the Warlike, One will see fires shing from the Carbuncles. Age a Carbuncle, and in the end famine.
XXVIII. L'an mil six cens & neuf ou quatorziesme, Le vieux Charon fera Pasques en Caresme, Six cens & six, par escript le mettra Le Medecin, de tout cecy s'estonne, A mesme temps assigné en personne Mais pour certain l'vn d'eux comparoistra.
The year one thousand six hundred and nine or fourteen, The old Charon will celebrate Easter in Lent, Six hundred and six, in writing he will place it The Physician, by all this is astonished, At the same time summoned in person But for certain one of them will appear.
XXIX. Le Griffon se peut aprester Pour à l'ennemy resister, Et renforcer bien son armée, Autrement l'Elephant viendra Qui d'vn abord le surprendra, Six cens & huict, mer enflammée.
The Griffon is able to prepare himself For resisting the enemy, And to reinforce will his army, Otherwise the Elephant will come He who will suddenly surprise him, Six hundred and eight, the sea aflame.
XXX. Dans peu de temps Medecin du grand mal, Et la sangsuë d'ordre & rang inegal, Mettront le feu à la branche d'Oliue, Poste courir, d'vn & d'autre costé, Et par tel feu leur Empire accosté, Se r'alumant du franc finy saliue.
In a short while the Physician of the great disease, And the leech of the unequal rank and order, They will set fire to the Olive branch, Post running, from one side and another, And by means of such fire their Empire approached, Being rekindled by the Frank saliva finished.
XXXI. Celuy qui a, les hazards surmonté, Qui fer, feu, eauë, n'a iamais redouté, Et du pays bien proche du Basacle, D'vn coup de fer tout le monde estouné, Par Crocodil estrangement donne', Peuple raui de veoir vn tel spectacle.
He who has overcome the hazards, Who has ne'er dreaded sword, fire, water, And of the country very close to Toulouse, By a blow of steel the entire world astonished, Strangely given by the Crocodile, People delighted to see such a spectacle.
XXXII. Vin a` foison, tres bon pour les gendarmes, Pleurs & souspirs, plainctes cris & alarme Le Ciel fera ses tonnerres pleuuoir Feu, eau & sang, le tout mesle' ensemble, Le Ciel de sol, en fremit & en tremble, Viuant n'a veu ce qu'il pourra bien veoir.
Wine in abundance, cery good for the troops, Tears and sighs, complaints, groans and alarm The Sky will cause its thunderbolts to rain Fire, water and blood, all mixed together, Sun's heaven, shaking and trembling from it, That which can be seen clearly no living person has e'er seen.
XXXIII. Bien peu apres sera tres grande misere, Du peu de bled, qui sera sur la terre, Du Dauphine', Prouence & Viuarois, Au Viuarois est vn pauure presage, Pere du fils, sera entropophage, Et mangeront racine & gland du bois.
Very soon after there will be very great misery, From the scarcity of grain, which will be on the land Of Dauphiny, Provence and Vivarais, To Vivarais it is a poor prediction, Father will eat his own son, And from the woods they will eat root and acorn.
XXXIV. Princes & Seigneurs tous se feront la guerre, Cousin germain le frere auec le frere, Finy l'Arby de l'heureux de Bourbon, De Hierusalem les Princes tant aymables, Du fait commis enorme & execrable, Se ressentiront sur la bourse sans fond.
Princes and Lords will all make war against one another, First cousin brother against brother, Araby by the happy ones of Bourbon finished, The Princes of Jerusalem very agreeable, Of the heinous and execrable deed committed, They will feel the effects on the bottomless purse.
XXXV. Dame par mort grandement attristée, Mere & tutrice au sang qui la quittée, Dame & Seigneurs, faits enfans orphelins, Par les aspics & par les Crocodilles, Seront surpris forts Bourgs, Chasteaux Villes Dieu tout puissant les garde des malins.
XXXVI. L grand rumeur qui sera par la France, Les impuissans voudront auoir puissance, Langue emmiellée & vrays Cameleons, De boutefeux, allumeurs de Chandelles, Pyes & geyes, rapporteurs de nouuelles Dont la morsure semblera Scorpions.
XXXVII. Foible & puissant seront en grand discord, Plusieurs mourront auant faire l'accord Foible au puissant vainqueur se fera dire, Le plus puissant au ieune cedera, Et le plus vieux des deux decedera, Lors que l'vn d'eux enuahira l'Empire.
XXXVIII. Par eauë, & par fer, & par grande maladie, Le pouuoyeur à l'hazer de sa vie S&cced;aura combien vaut le quintal du bois, Six cens & quinze, ou le dixneufiesme, On grauera d'vn grand Prince cinquiesme L'immortel nom, sur le pied de la Croix.
XXXIX. Le pouruoyeur du monstre sans pareil, Se fera veoir ainsi que le Soleil, Montant le long la ligne Meridienne, En poursuiuant l'Elephant & le loup, Nul Empereur ne fit iamais tel coup, Et rien plus pis à ce Prince n'aduienne.
XL. Ce qu'en viuant le pere n'auoit sceu, Il acquerra ou par guerre ou par feu Et combatre la sangsuë irritée, Ou iouyra de son bien paternel Et fauory du grand Dieu Eternel Aura bien tost sa Prouince heritée.
XLI. Vaisseaux, galleres auec leur estendar, S'entrebattront prés du mont Gilbattar Et lors sera fors faits à Pampelonne, Qui pour son bien souffrira mille maux, Par plusieurs fois soustiendra les assaux, Mais à la fin vnie à la Couronne.
XLII. La grand'Cité où est le premier homme, Bien amplement la ville ie vous nomme, Tout en alarme, & le soldat és champs Par fer & eaue", grandement affligée, Et a` la fin des Franc,ois soulagée, Mais ce sera de's six cens & dix ans.
XLIII. Le petit coing, Prouinces mutinées Par forts Chasteaux se verront dominées, Encor vn coup par la gent militaire, Dans bref seront fortement assiegez, Mais ils seront d'vn tres grand soulagez, Qui aura fait entre'e dans Beaucaire.
XLIV. La belle rose en la France admiree, D'vn tres grand Prince à la fin desirée, Six cens & dix, lors naistront ses amours Cinq ans apres, sera d'vn grand blessée, Du trait d'Amour, elle sera enlassée, Si a` quinze ans du Ciel rec,oit secours.
XLV. De coup de fer tout le monde estonné, Pa Crocodil estrangement donné, A vn bien grand, parent de la sangsuë, Et peu apres sera vn autre coup De guet à pens, commis contre le loup, Et de tels faits on ne verra l'issuë.
XLVI. Le pouruoyeur mettra tout en desroute, Sansuë & loup, en mon dire n'escoute Quand Mars sera au signe du Mouton Ioint à Saturne, & Saturne à la Lune, Alors sera ta plus grande infortune, Le Soleil lors en exaltation.
XLVII. Le grand d'Hongrie, ira dans la nacelle, Le nouueau né fera guerre nouuelle A son voisin qu'il tiendra assiegé, Et le noireau auec son altesse, Ne souffrira, que par trop on le presse, Durant trois ans ses gens tiendra rangé.
XLVIII. Du vieux Charron on verra le Phoenix, Estre premier & dernier des fils, Reluyre en France, & d'vn chascun aymable, Regner long temps auec tous les honneurs Qu'auront iamais eu ses precesseurs Dont il rendra sa gloire memorable.
XLIX. Venus & Sol, Iupiter & Mercure Augmenteront le genre de nature Grande alliance en France se fera, Et du Midy la sangsuë de mesme, Le feu esteint par ce remede extreme, En terre ferme Oliuer plantera.
L. Vn peut deuant ou apres l'Angleterre Par mort de loup, mise aussi bas que terre, Verra le feu resister contre l'eau, Le r'alumant auecques telles force Du sang humain, dessus l'humaine escorce Faite de pain, bondance de cousteau.
LI. La Ville qu'auoit en ses ans Combatu l'iniure du temps, Qui de son vainqueur tient la vie, Celuy qui premier l'a surprist, Que peu apre Franc,ois reprist Par combats encor affoiblie.
LII. La grand Cité qui n'a pain à demy, Encor vn coup la sainct Barthelemy, Engrauera au profond de son ame, Nismes, Rochelle, Geneue & Montpellier, Castres, Lyon, Mars entrant au Belier, S'entrebattront le tout pour vne Dame.
LIII. Plusieurs mourront auant que Phoenix meure, Iusques six cens septante est sa demeure, Passé quinze ans, vingt & vn trente neuf. Le premier est subiet à maladie, Et le second au fer, danger de vie, Au feu à l'eau, est subiect à trente-neuf.
LIV. Six cens & quinze, vingt, grand Dame mourra, Et peu apres vn fort long temps plouura, Plusieurs pays, Flandres & l'Angleterre, Seront par feu & par fer affligez, De leurs voisins longuement assiegez, Contraints seront de leurs faire la guerre.
LV. Vn peu deuant ou apres tres grand' Dame, Son ame au Ciel, & son corps soubs la lame, De plusieurs gens regrette'e sera, Tous ses parens seront en grand' tristesse, Pleurs & souspirs d'vne Dame en ieunesse, Et à deux grands, le dueil delaissera.
LVI. Tost l'Elephant de toutes parts verra Quand pouruoyeur au Griffon se ioindra, Sa ruine proche, & Mars qui tousiours gronde: Fera grands faits aupres de terre saincte, Grands estendars sur la terre & sur l'onde, Si la nef a este' de deux freres enceinte.
LVII. Peu apres l'aliance faicte, Auant solemniser la feste, L'Empereur le tout troublera, Et la nouuelle mariée, Au franc pays par sort liée, Dans peu de temps apres mourra.
LVIII. Sangsuë en peu de temps mourra, Sa mort bon signe nous donra, Pour l'accroissement de la France, Alliance se trouueront, Deux grands Royaumes se ioindront, Fran&cced;ois aura sur eux puissance.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Ok, dit was het allemaal! Veel leesplezier.
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
en dat zet je onderaan, als ik klaar ben met lezen?
jaja... daar zit echte logica achter... weet alleen nog niet welke
-------------------- "Je bent ondersteboven, als je neus loopt, en je voeten ruiken!" - LPChip "LPChip zegt tegen LPChip: Ben ik gek?" - LPChip Berichten: 325 | Plaats: Jupiter | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Wat mij opvalt aan de originele franse teksten is het gebruik van leestekens. De : de , de . en de ; Die staan allemaal op andere regels. Zou er misschien een verband zitten in die leestekens?
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
hoezo ik had geen flikker te doen gisteren????
-------------------- En uiteindelijk kom je elkaar allemaal weer tegen bij de IKEA... Berichten: 464 | Plaats: Arnhem | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Dit is de discussie uit de nieuwsgroep alt.prophecies.nostradamus die ik begonnen ben -----
-------- Original Message -------- Subject: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Sun, 23 Mar 2003 01:09:31 +0100 From: nws <nws@nims.nl> Organization: Planet Internet Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus
Hi everyone. I am amazed that no-one has seen this in the original french quatrains. (Although I don't know that, but I have found no evidence that anyone noticed this, by using google, and the newsgroup search).
But please look at my foundings, and be amazed....
I was looking at the quatrains and thought they where quite weird, and made no sense. But then I noticed something weird (in the original french Quatrains). It was the punctuation used at the end of each French sentence ---- (Nostradamus uses - : , . or nothing to end his senteces.) So I was thinking, maybe these punctuations are a hidden clue of how to read his quatrains. I noticed that everyone is using a complete quatrain in his translation and explanation, but I think that is not the right way to read them!
So I wrote a simple programm that does the following: It loads a complete quatrain text file like this:
-------------Begin of File---------- I.
ESTANT assis de nuict secret estude, Seul reposé sur la selle d'ærain: Flambe exigue sortant de solitude, Fait prosperer qui n'est à croire vain.
Sitting alone at night in secret study; it is placed on the brass tripod. A slight flame comes out of the emptiness and makes successful that which should not be beleived in vain.
..... -------End of File , well after all the quatrains offcourse-------
It looks at the last character of the original French Quatrain and sort the english translation according the last character. It also generates a list of from wich Quatrain the line came from.
Then I created 4 excel files (according to the :,. and nothing) in wich I put all centuries. These excel files can be downloaded from: http://www.nims.nl/nostradamus/xls.zip
When you look at the Excel files the num column is from wich quatrain the original sentece is coming from. And the Century column is the translated sentence that is found there. I have not yet discovered how to read the order of the collumns, and if the quatrain number maybe holds an order, but I have a very big feeling that the punctuation really tells you wich sentences belong to each other.
Take a look when I just copy some lines from the dot-century IV-file.
--------Start--------- In one moment it will be needed by the King: He will be seen naked in pitiful disorder. "Port Selyn" and Monaco, fire will consume them. And to destroy the holy temples for the impure ones. Diminishing the sacred prayers. Such that one will not know whence they have come; City delivered by five babblers not naked. Redemption reviled in the temple of Artemis. Through warlike noise it will be insulted. The Sun will be seen pure, glowing red and golden. Such that after famine plague, the secret uncovered. Eyes to the south. Hands in bosoms, bodies in the fire. Loving of Everything in Common put far behind. Struck by Mars through the white stew. And all his army put to fire and sword. Etruria and Corsica, by night throat cut. --------End----------
It looks to me that this could make a lot more sense because I see a lot of the same topics popup by using this simple sort method. But I think that I have to include all the other centuries to get the right order of the sentences. I am hoping that any of you have got a clue, and is interested to share some thoughts about my findings.....
Take Care Julien Moorrees
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Subject: Re: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Sun, 23 Mar 2003 08:57:22 +0000 From: Peter Lemesurier <lemesur@bengal.demon.co.uk> Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus References: <b5iu2r$67r$1@reader11.wxs.nl>
On Sun, 23 Mar 2003 01:09:31 +0100, nws <nws@nims.nl> either wrote or (if so marked) quoted:
>Hi everyone. I am amazed that no-one has seen this in the original french >quatrains. (Although I don't know that, but I have found no evidence that anyone >noticed this, by using google, and the newsgroup search). > >But please look at my foundings, and be amazed.... > >I was looking at the quatrains and thought they where quite weird, and made no >sense. But then I noticed something weird (in the original french Quatrains). >It was the punctuation used at the end of each French sentence ---- >(Nostradamus uses - : , . or nothing to end his senteces.) >So I was thinking, maybe these punctuations are a hidden clue of how to read his >quatrains. I noticed that everyone is using a complete quatrain in his >translation and explanation, but I think that is not the right way to read them! > >So I wrote a simple programm that does the following: >It loads a complete quatrain text file like this: > >-------------Begin of File---------- >I. > >ESTANT assis de nuict secret estude, >Seul reposé sur la selle d'ærain: >Flambe exigue sortant de solitude, >Fait prosperer qui n'est à croire vain. > >Sitting alone at night in secret study; >it is placed on the brass tripod. >A slight flame comes out of the emptiness and >makes successful that which should not be beleived in vain. > > >..... >-------End of File , well after all the quatrains offcourse------- > >It looks at the last character of the original French Quatrain and sort the >english translation according the last character. It also generates a list of >from wich Quatrain the line came from. > >I did this with all Centuries and if you are interested the raw textfiles can be >downloaded from: http://www.nims.nl/nostradamus/source.zip > >Then I created 4 excel files (according to the :,. and nothing) in wich I put >all centuries. >These excel files can be downloaded from: http://www.nims.nl/nostradamus/xls.zip > >When you look at the Excel files the num column is from wich quatrain the >original sentece is coming from. And the Century column is the translated >sentence that is found there. I have not yet discovered how to read the order of >the collumns, and if the quatrain number maybe holds an order, but I have a very >big feeling that the punctuation really tells you wich sentences belong to each >other.
Yes, an interesting idea -- and yet another attempt to re-arrange the quatrains in an order that they were in all probability never intended to have in the first place (in other words, even Nostradamus himself had no idea of any particular order).
Such evidence as there is (the Horus Apollo manuscript, for example) suggests that Nostradamus himself probably didn't punctuate the verses at all, but left it entirely to the printer. You may also find that the punctuation differs from edition to edition, and even from copy to copy.
It would be nice to assume that a quatrain that ends in a comma (or no punctuation at all) is meant to be taken with some other quatrain, but unfortunately that's vastly optimistic...
> > >Take a look when I just copy some lines from the dot-century IV-file. > >--------Start--------- >In one moment it will be needed by the King: >He will be seen naked in pitiful disorder. >"Port Selyn" and Monaco, fire will consume them. >And to destroy the holy temples for the impure ones. >Diminishing the sacred prayers. >Such that one will not know whence they have come; >City delivered by five babblers not naked. >Redemption reviled in the temple of Artemis. >Through warlike noise it will be insulted. >The Sun will be seen pure, glowing red and golden. >Such that after famine plague, the secret uncovered. >Eyes to the south. Hands in bosoms, bodies in the fire. >Loving of Everything in Common put far behind. >Struck by Mars through the white stew. >And all his army put to fire and sword. >Etruria and Corsica, by night throat cut. >--------End---------- > >It looks to me that this could make a lot more sense because I see a lot of the >same topics popup by using this simple sort method. But I think that I have to >include all the other centuries to get the right order of the sentences. >I am hoping that any of you have got a clue, and is interested to share some >thoughts about my findings.....
Well, it's a brave attempt! Unfortunately, though, you're likely either to get either (a) the answer that you always wanted to get in the first place (if you're being subjective about it) or (b) no sensible answer at all (if you're not)!
Good luck anyway!
-- Peter
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Subject: Re: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Mon, 24 Mar 2003 00:47:45 +0100 From: nws <nws@nims.nl> Organization: Planet Internet Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus References: <b5iu2r$67r$1@reader11.wxs.nl> <2itq7vsbhku0v0a573rns7gm64kkh6k7p7@4ax.com>
Peter Lemesurier wrote: > Yes, an interesting idea -- and yet another attempt to re-arrange the > quatrains in an order that they were in all probability never intended > to have in the first place (in other words, even Nostradamus himself > had no idea of any particular order). Sorry that I need to break your thought According to everything I have read from Nostradamus, it looked to me he was a very organized and calculating man. Therefor I can not found any evidence that there is no logical order in the senteces of the quatrains.
PLEASE NOTE that I am talking about the order of the SENTENCES and not of the order of the quatrains. So I am not re-arranging the quatrains themself, but only looking at the sentences from the quatrains.
> Such evidence as there is (the Horus Apollo manuscript, for example) > suggests that Nostradamus himself probably didn't punctuate the verses > at all, but left it entirely to the printer. You may also find that > the punctuation differs from edition to edition, and even from copy to > copy. I cannot judge that because I don't know the age of the source I used, but I have a feeling that the weird use of the punctuation cannot be by accident! Please show me the oldest Quatrain you can find, so I can check my source and see if I was doing something wrong. But the most sources I found on the Internet have actually got the same punctuation I have right here. I have used this source: http://was.kewlhair.com/nostra/ for my research.
> It would be nice to assume that a quatrain that ends in a comma (or no > punctuation at all) is meant to be taken with some other quatrain, but > unfortunately that's vastly optimistic... No no, this is not what I did!!! I grabbed all senteces wich has a comma by eachother, all the senteces that has a : by eachother, etc.
Let me explain by this example:
I have used the source from Centuries 6:
------- Start of source ---------- I.
Avtour des monts Pyrenees grans amas De gent estrange secourir Roy nouueau: Pres de Garonne du grand temple du Mas, Vn Romain chef le craindra dedans l'eau.
II.
En l'an cinq cens octante plus & moins, On attendra le siecle bien estrange: En l'an sept cens, & trois cieux en tesmoings, Que plusieurs regnes vn à cinq feront change.
III.
Fleuue qu'esprouue le nouueau nay de Celtique Sera en grande de l'Empire discordes Le ieune prince par gent ecclesiastique, Ostera le sceptre coronal de concorde.
IV.
La Celtiq fleuue changera de riuage, Plus ne tiendra la cité d'Agripine: Tout transmué hormis le vieil langage, Saturne, Leo, Mars, Cancer en rapine. ------ End of source -----
I took only the sentences with the : and wrote them down:
Of foreign people to aid the new King: One will await a very strange century: No longer will it include the city of Agrippina:
Than I used the one with a comma:
Near the great temple of Le Mas by the Garonne, In the year five hundred eighty more or less, In the year seven hundred and three the heavens witness thereof, The young Prince through the ecclesiastical people The Celtic river will change its course, All changed except the old language,
Then the ones with a dot:
A Roman chief will fear him in the water. That several kingdoms one to five will make a change. Will remove the sceptre of the crown of concord. Saturn, Leo, Mars, Cancer in plunder.
And the one's with no ending:
Around the Pyrenees mountains a great throng The river that tries the new Celtic heir Will be in great discord with the Empire:
---- I did this for all the quatrains and all the centuries. So I have now 4 big splitted list of centuries ordered bij quatrain number, and Centurie: http://www.nims.nl/nostradamus/xls.zip
> Well, it's a brave attempt! Unfortunately, though, you're likely > either to get either (a) the answer that you always wanted to get in > the first place (if you're being subjective about it) or (b) no > sensible answer at all (if you're not)!
Well I am trying not to find any answers but I am looking for the right order of the sentences. When I read the columns from up to down (thus only from one century) I see a lot of "matching" lines (In the sense of same topic, same event, etc.). But I think it is not exactly the right way to read them from up to down. I think I also need to include the other centuries and I think also the quatrain numbers from where they came from must have a meaning.
I have in my excel sheets the unsorted lists of sentences (only splitted based on punctuation) wich should be the best source to do this kind of research. Therefore I ask you (again) just to take a look at it, and tell me what you think of this theory.
> Good luck anyway! Thanks! Keep me posted > > -- > Peter
One last note: Why don't you think that nostradamus mis-placed the sentences according to a logical formula. He was all about Math and Algorythms and according to all his letters I have read from him, I don't know any man who is more logical.
I have never read any evidence from him that the sentences are placed in a completely random order. He only said they are not placed in a chronical order.
Julien Moorrees
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Subject: Re: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Sun, 23 Mar 2003 02:13:27 +0100 From: nws <nws@nims.nl> Organization: Planet Internet Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus References: <b5iu2r$67r$1@reader11.wxs.nl>
Here is some more text that I just copied and pasted from a century only looking at the punctuation. See the original excel sources to find these: http://www.nims.nl/nostradamus/xls.zip
---Comma, C1, 22-30 ------- At Autun, Chalan, Langres and the two Sens In the third month, at sunrise, The fatigued Leopard looks up to heaven At the New City he is thoughtfil to condemn; After victory he pardons his captives. The lost thing is discovered, hidden for many centuries. This is when the moon completes her great cycle, The great man will be struck down in the day by a thunderbolt. According to the prediction another falls at night time. Beneath the oak tree of Gienne, struck by lightning, That which for many centuries had been gathered, Tobruk will fear the barbarian fleet for a time, Cattle, people, possessions, all will be quite lost. is cast up on to the shore by a great wave, its shape foreign, smooth and frightful. Because of the storm at sea the foreign ship Notwithstanding the signs of the palm branches, ---------------------------
---Comma, C1, 60-76 -------- An Emperor will be born near Italy, They will say, when they see his allies, Alas! what a great loss there will be to learning Fire, great floods, by more ignorant rulers; Pestilences extinguished, the world becomes smaller, People will travel safely through the sky (over) land and seas: Noise, screams, battles seen fought in the skies. A child without hands, never so great a thunderbolt seen, At the well lightning strikes, joining together after a short while will (stop) to breath: Viviers, Tournon, Montferrand and Praddelles; The great famine which I sense approaching will often turn (in various areas) then become world wide. O to what a dreadful and wretched torment The great mountain, seven stadia round, after peace, war, famine, flooding. It will spread far, drowning great countries, Rain, famine and war will not cease in Persia; Those (actions) started in France will end there, The marine tower will be captured and retaken three times Marseilles and Aix, Ales by men of Pisa, The inhabitants of Marseilles completely changed, fleeing and pursued as far as Lyons. Narbonne, Toulouse angered by Bordeaux; France shall be accused of neglect by her five partners. Leon, Seville and Barcelona having failed, After a rest they will travel to Epirus, The curly haired king will strive greatly for the Empire, The tyrant of Siena will occupy Savona, Two armies under the standard of Ancona: The man will be called by a barbaric name ------------------------------------
Need I say more????
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
Subject: Re: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Sun, 23 Mar 2003 08:57:26 +0000 From: Peter Lemesurier <lemesur@bengal.demon.co.uk> Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus References: <b5iu2r$67r$1@reader11.wxs.nl> <b5j1qn$oeg$1@reader11.wxs.nl>
On Sun, 23 Mar 2003 02:13:27 +0100, nws <nws@nims.nl> either wrote or (if so marked) quoted:
>Need I say more????
Yip. A lot more.
But may I suggest that, before you waste too much more of your valuable time on this exercise, you actually take a look at Nostradamus's sources and the themes that they present, in particular the 'Mirabilis liber' of 1522, an English translation of parts of which may be found at:
It's likely to be far more useful in establishing the true context of Nostradamus's prophecies than any amount of speculative confabulation such as you are proposing!
-- Peter
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
geplaatst
-------- Original Message -------- Subject: Re: Reordering the quatrains, help me to discover the right order of the lines of the quatrains! Date: Sun, 23 Mar 2003 12:15:33 +0000 (UTC) From: Dean Pullen <dean45@btinternet.com> Organization: BT Openworld Newsgroups: alt.prophecies.nostradamus References: <b5iu2r$67r$1@reader11.wxs.nl> <2itq7vsbhku0v0a573rns7gm64kkh6k7p7@4ax.com>
So Peter, are you saying that the quatrains are randomly positioned? This is something I've been trying to figure out, why the quatrains aren't in some kind of chronological order...
If they're randomly positioned it means we can pluck a verse from here and there allowing us to reflect on any historical reference with the most suitable quatrains....eek...
-------------------- People are like pieces of a puzzle. We all fit together, but not all of us connect. Berichten: 6985 | Plaats: Zeist | Geregistreerd: Jul 2002
| IP: Gelogd |
UBBFriend: Email deze pagina naar iemand!
Printer-versie van dit onderwerp
![[Razz]](tongue.gif)
![[Wink]](wink.gif)
![[Smile]](smile.gif)
