Met de taalwetgeving in België valt niet te spotten. Onlangs berispte de Vaste Commissie voor Taaltoezicht een Vlaamse gemeente voor het plaatsen van verkeersborden met het opschrift 'kiss and ride'. Dat is geen Nederlands en dus verboden, meent de Commissie.
De 'kiss and ride'-borden staan ook in Nederland, bijvoorbeeld bij luchthavens en stations. Het betekent dat een automobilist er heel even mag stoppen om een passagier af te zetten; parkeren is niet toegestaan.
Een bestuurslid van de Vlaams-nationalistische partij NV-A had een klacht ingediend en krijgt gelijk, schrijft maandag dagblad De Standaard. Volgens de NV-A heeft de gemeente Sint-Niklaas eerder al de vertaling 'kus en rij' gebruikt, al prefereert de partij de zelfbedachte omzetting 'kusje en weg'.
Overigens bestaat overal in Europa en ook in België en Nederland al jarenlang het bekende bord 'verboden te parkeren', met een enkele rode streep, dat zonder woorden aangeeft dat men wel mag stoppen maar niet mag parkeren.